Cephalanthera damasonium

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce

I colori tenui e le forme delicate distinguono la graziosa Cefalantera bianca ed è comune osservarla in luoghi ombrosi e freschi. E’ una pianta mico-eterotrofa, ovvero trae il nutrimento necessario da specifici funghi simbionti presenti nel terreno. Per questo motivo riesce a vegetare rigogliosa anche sotto la densa copertura delle chiome arboree. Una delle caratteristiche peculiari di questa specie è l’assenza di nettare. Gli insetti impollinatori, principalmente Imenotteri, vengono attirati mediante un efficace inganno visivo: sul labello del fiore sono presenti delle creste gialle che imitano stami maschili ricchi di polline, particolarmente ricercato dagli insetti per nutrire le loro larve. Una volta all’interno del fiore, l’insetto preleva inconsapevolente parte delle masse polliniche maschili senza però ottenere del nettare come ricompensa. Quando l’insetto verrà attratto con l’inganno da un’altro fiore avverrà l’impollinazione. È molto frequente però che questa specie ricorra ad un altro stratagemma per riprodursi: l’autoimpollinazione, spesso direttamente nel fiore ancora chiuso.

La Cefalantera bianca si presenta come una pianta robusta, con fusto glabro, flessuoso, di colore verde. È alta dai 15 ai 50 cm. Presenta dalle 4 alle 10 foglie coriacee, distribuite lungo il fusto, di forma ovato-ellittica. Le brattee sono fogliacee, con forma che varia dall’ovata-lanceolata nelle inferiori a lineare nelle superiori, di norma sempre più lunghe dell’ovario. L’infiorescenza è a spiga lassa, con pochi fiori. Questi sono di grandi dimensioni, bianco-giallastri e poco aperti. Petali e sepali sono conniventi e più lunghi del labello. Quest’ultimo è diviso in due parti: la parte interna, detta ipochilo, è sacciforme ed ha due lobi laterali di forma triangolare, eretti. La parte distale, detta epichilo, presenta un apice ricurvo, giallo alla base e con 3-5 creste longitudinali giallo-aranciate. I semi sono racchiusi in un frutto a forma di capsula lunga ed eretta dotata di 6 costolature evidenti.

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce

The soft colors and delicate shapes distinguish the graceful White Helleborine and it is common to observe it in shady and cool places. It is a myco-heterotrophic plant: it draws the necessary nourishment from specific symbiotic fungi present in the soil. For this reason it is able to grow luxuriantly even under the dense canopy of the trees. One of the peculiar characteristics of this species is the absence of nectar. Pollinating insects, mainly Hymenoptera, are attracted by an effective visual deception: on the labellum of the flower there are yellow crests that imitate male stamens rich in pollen, particularly sought after by insects to feed their larvae. Once inside the flower, the insect unwittingly picks up part of the male pollen masses without obtaining the nectar as a reward. Following the insect will be deceived by another flower and pollination will take place. However, it is very common for this species to resort to another stratagem to reproduce: self-pollination in the still closed flower.

The White Helleborine is a robust plant, with a hairless, lithe, green stem. It is 15 to 50 cm tall. It has 4 – 10 leathery leaves, distributed along the stem, with an ovate-elliptical shape. The bracts are leafy, with a shape that varies from ovate-lanceolate in the lower to linear in the upper, usually always longer than the ovary. The inflorescence is a loose spike, with few flowers which are large, yellowish-white and slightly opened. Petals and sepals are conniving and longer than the labellum. The labellum is divided into two parts: the internal part, called hypochilus, is bag-shaped and has two erect, triangular-shaped lateral lobes. The distal part, called epichile, has a curved apex, yellow at the base and with 3-5 yellow-orange longitudinal ridges. The seeds are enclosed in a long and erect capsule-shaped fruit with six evident ribs.

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce

Les couleurs douces et les formes délicates distinguent la gracieuse Céphalanthère de Damas et il est courant de l’observer dans des endroits ombragés et frais. C’est une plante myco-hétérotrophe: elle puise les nutriments nécessaires à partir de champignons symbiotiques spécifiques présents dans le sol. Pour cette raison, elle est capable de pousser de manière luxuriante même sous la canopée dense des arbres. L’une des caractéristiques particulières de cette espèce est l’absence de nectar. Les insectes pollinisateurs, principalement les hyménoptères, sont attirés par une tromperie visuelle efficace: sur le labelle de la fleur se trouvent des crêtes jaunes qui imitent les étamines mâles riches en pollen, particulièrement recherchées par les insectes pour nourrir leurs larves. Une fois à l’intérieur de la fleur, l’insecte ramasse involontairement une partie des masses de pollen mâles sans obtenir le nectar en récompense. L’insecte sera ensuite trompé par une autre fleur et la pollinisation aura lieu. Cependant, il est très courant pour cette espèce de recourir à un autre stratagème pour se reproduire: l’auto-pollinisation dans la fleur encore fermée.

La Céphalanthère de Damas est une plante robuste, avec une tige sans poils, souple et verte. Elle mesure de 15 à 50 cm de hauteur et a 4 à 10 feuilles coriaces de forme ovale-elliptique, réparties le long de la tige. Les bractées sont feuillues, avec une forme qui varie d’ovale-lancéolée dans la partie inférieure à linéaire dans la partie supérieure, généralement toujours plus longues que l’ovaire. L’inflorescence est un épi lâche, avec peu de fleurs qui sont grandes, blanc jaunâtre et légèrement ouvertes. Les pétales et les sépales sont complices et plus longs que le labelle. Le labelle est divisé en deux parties: la partie interne, appelée hypochilus, en forme de sac et qui comporte deux lobes latéraux dressés de forme triangulaire. La partie distale, appelée épichile, a un sommet incurvé, jaune à la base et avec 3 à 5 crêtes longitudinales jaune-orange. Les graines sont enfermées dans un fruit long et dressé en forme de capsule avec six nervures évidentes.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce

Die zarten Farben und filigranen Formen machen das anmutige Weiße Waldvögelein aus, man kann es häufig an schattigen und kühlen Plätzen beobachten. Es ist eine myko-heterotrophe Pflanze: Sie bezieht die nötige Nahrung aus bestimmten, im Boden vorhandenen Symbiosepilzen. Aus diesem Grund ist sie in der Lage, auch unter dem dichten Blätterdach der Bäume üppig zu wachsen. Eine der besonderen Eigenschaften dieser Art ist das Fehlen von Nektar. Bestäubende Insekten, hauptsächlich Hautflügler, werden durch eine wirksame optische Täuschung angelockt: Auf der Lippe der Blüte befinden sich gelbe Kämme, die männliche Staubgefäße imitieren, die reich an Pollen sind, der fuer die Insekten als Nahrung für ihre Larven besonders begehrt ist. Einmal in der Blüte angekommen, nimmt das Insekt unwissentlich einen Teil der männlichen Pollenmassen auf, ohne den Nektar als Belohnung zu erhalten. Anschließend wird das Insekt von einer anderen Blüte getäuscht und die Bestäubung findet statt. Sehr häufig greift diese Art jedoch zu einer anderen List, um sich zu vermehren: Selbstbestäubung in der noch geschlossenen Blüte.

Die Weiße Helleborine ist eine robuste Pflanze mit einem kahlen, geschmeidigen, grünen Stängel. Sie wird 15 bis 50 cm hoch. Sie hat 4 – 10 lederartige Blätter, die entlang des Stängels verteilt sind und eine eiförmig-elliptische Form haben. Die Tragblaetter sind blättreich, mit einer Form, die von oval-lanzettfoermig im unteren bis zu linear im oberen Teil variiert, normalerweise immer länger als der Fruchtknoten. Der Blütenstand ist eine lockere Ähre, mit wenigen Blüten, die groß, gelblich-weiß und leicht geöffnet sind. Petalen und Sepalen sind zusammenhängend und länger als das Labellum. Die Lippe ist in zwei Teile geteilt: Der innere Teil, Hypochilus genannt, ist sackförmig und hat zwei aufrechte, dreieckige Seitenlappen. Der distale Teil, Epichile genannt, hat einen gebogenen Apex, ist an der Basis gelb und hat 3-5 gelb-orangefarbene Längsrippen. Die Samen sind in einer langen, aufrechten, kapselförmigen Frucht mit sechs deutlichen Rippen eingeschlossen.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Cephalanthera damasonium (Mill.) Druce

É comum encontrar esta espécie em locais frios e com sombra, é pelas suas cores e formas delicadas que é possível distinguir a graciosa Helleborina branca. É uma planta mico-heterotrófica: extrai a nutrição necessária de fungos simbióticos específicos presentes no solo. Por isso, é capaz de crescer exuberantemente mesmo sob a densa copa das árvores. Uma das características peculiares desta espécie é a ausência de néctar. Os insetos polinizadores, principalmente os himenópteros, são atraídos por um eficaz engano visual: no labelo da flor existem cristas amarelas que imitam os estames masculinos ricos em pólen, procurados principalmente pelos insetos para alimentar as suas larvas. Uma vez dentro da flor, o inseto involuntariamente pega em parte das massas de pólen masculinas sem obter o néctar como recompensa. Após isso, o inseto será enganado por outra flor e ocorrerá a polinização. Porém, é muito comum essa espécie recorrer a outro esquema para se reproduzir como a autopolinização na flor ainda fechada.

A Helleborina Branca é uma planta robusta, com caule verde e esguio. Tem de quinze a cinquenta cm de altura. Possui 4 a 10 folhas coriáceas distribuídas ao longo do caule de forma oval-elíptica. As brácteas são folhosas, com formato que varia de ovalado-lanceolado na parte inferior a linear na parte superior, geralmente sempre mais compridas que o ovário. A inflorescência é uma haste solta, com poucas flores grandes, branco-amareladas e ligeiramente abertas. Pétalas e sépalas são coniventes e mais longas que o labelo. O labelo é dividido em duas partes: a parte interna, chamada hipofilo, é em forma de saco e possui dois lobos laterais eretos e triangulares. A parte distal, denominada epiqueia, possui um ápice curvo, amarelo na base e com 3-5 cristas longitudinais amarelo-laranja. As sementes estão contidas num fruto longo e ereto em forma de cápsula com seis costelas evidentes.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela traduçãb

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

17 Febbraio 202126 Agosto 2021

Ophrys apifera – Ofride fior d’ape

ENG FRA DEU POR

Ophrys apifera Huds.

L’Ofride fior d’ape deve il suo nome alla forma dei fiori che ricordano le forme delle api e in generale degli Imenotteri femmina. Questa somiglianza non è una pura casualità ma una raffinata strategia evolutiva che assicura la riproduzione alle orchidee del genere Ophrys. Esse mettono in atto un’efficiente trappola sessuale che inganna gli impollinatori maschi facendogli credere che una femmina si sia poggiata sul fiore. Per completare il sottile inganno le Ofridi emanano delle sostanze volatili che stimolano sessualmente i maschi invogliandoli all’accoppiamento. Il maschio viene attratto dalle forme e dagli odori e vola sul fiore credendo di accoppiarsi con una femmina…che non c’è! Nel tentativo di accoppiarsi i maschi raccolgono sul loro corpo le masse polliniche che viaggeranno sul fiore successivo grazie allo stesso meccanismo ingannevole. Nel caso in cui questo meccanismo riproduttivo non funzionasse, l’Ofride fior d’ape può riprodursi autonomamente: le masse polliniche portate da sottili filamenti nella parte alta del fiore, cedono lentamente in modo da entrare in contatto con l’organo femminile e assicurare la produzione di seme anche in assenza di impollinatori.

L’Ofride fior d’ape si presenta come una pianta slanciata e robusta, con dimensioni che variano dai 15 ai 60 cm. Le foglie basali sono riunite in rosetta, sono ovato-lanceolate e di colore verde chiaro. Le cauline sono lanceolate e più o meno guainanti il fusto. Le brattee sono grandi, ovato-lanceolate e fogliacee. L’infiorescenza porta da 3 a 15 fiori grandi e particolarmente vistosi. I sepali sono oblunghi, ribattuti all’indietro e con una colorazione che varia dal rosa intenso al bianco venato di verde. I petali sono corti e triangolari, verdastri e pubescenti. Il labello (o petalo centrale) è trilobo di color bruno scuro. I lobi laterali formano delle gibbosità coniche, più o meno pubescenti. Il labello si presenta ovale e arrotondato sui bordi, con una macula molto appariscente formata da una fascia bruno-grigiastra circondata da una sottile fascia gialla. La macula delimita nettamente il campo basale del labello stesso, di norma aranciato. Sono presenti ulteriori piccole macchie gialle nella parte distale del labello. Caratteristico è il rostro incurvato a “S”, visibile nella parte alta del fiore. La capsula è grossa e oblunga, con marcate costolature.

Ophrys apifera cresce in piena luce o a mezz’ombra, in una grande varietà di ambienti (prati, pascoli, cespuglieti). La fioritura va da maggio a luglio a seconda della quota. È diffusa in tutta la regione ma è sempre maggiormente minacciata dall’urbanizzazione, dall’abbandono delle tradizionali pratiche agro-silvo-pastorali a favore di quelle maggiormente intensive

Ophrys apifera Huds.

The Bee Orchid owes its name to the shape of the flowers that resemble the shapes of bees and in general of female Hymenoptera. This similarity is not pure chance but a refined evolutionary strategy that ensures the reproduction of orchids of the genus Ophrys. They set up an efficient sex trap that tricks male pollinators into believing that a female has rested on the flower. To complete the subtle deception, the Ophrys give off volatile substances which sexually stimulate the males, encouraging them to mate. The male is attracted by the shapes and smells and flies on the flower believing he is mating with a female… who does not exist! In an attempt to mate, the males collect the pollen masses on their body that will travel to the next flower thanks to the same deceptive mechanism.

In the event that this reproductive mechanism does not work, the Ophrys flower bee can reproduce autonomously: the pollen masses carried by thin filaments in the upper part of the flower, slowly yield in order to come into contact with the female organ and ensure the seed production even in the absence of pollinators.

The Bee Orchid looks like a slender and robust plant, with dimensions ranging from 15 to 60 cm. The basal leaves are united in a rosette, are ovate-lanceolate and light green in color. The caulines are lanceolate and more or less sheath the stem. The bracts are large, ovate-lanceolate and leafy. The inflorescence bears from 3 to 15 large and particularly showy flowers. The sepals are oblong, turned backwards and with a color that varies from intense pink to white tinged with green. The petals are short and triangular, greenish and pubescent. The labellum (or central petal) is a dark brown trefoil. The lateral lobes form conical humpbacks, more or less pubescent. The labellum is oval and rounded on the edges, with a very showy macula formed by a brown-greyish band surrounded by a thin yellow band. The macula clearly delimits the basal field of the labellum itself, usually orange. There are further small yellow spots in the distal part of the labellum. The “S” curved rostrum is characteristic and visible in the upper part of the flower. The capsule is large and oblong, with marked ribs.

Ophrys apifera grows in full light or partial shade, in a great variety of environments (meadows, pastures, bushes). Flowering is from May to July depending on the altitude. It is widespread throughout the region but is increasingly threatened by urbanization, by the abandonment of traditional agro-forestry-pastoral practices in favor of the more intensive ones.

Ophrys apifera Huds.

L’orchidée abeille doit son nom à la forme de ses fleurs similaire aux formes des abeilles et en général aux femelles hyménoptères. Cette similitude n’est pas un pur hasard mais une stratégie évolutive raffinée qui assure la reproduction des orchidées du genre Ophrys. Elles mettent en place un piège sexuel efficace qui trompe les pollinisateurs mâles en leur faisant croire qu’une femelle s’est reposée sur la fleur. Pour compléter la tromperie subtile, les Ophrys dégagent des substances volatiles qui stimulent sexuellement les mâles, les encourageant à s’accoupler. Le mâle est attiré par les formes et les odeurs et vole sur la fleur en croyant s’accoupler avec une femelle… qui n’existe pas! Dans une tentative de s’accoupler, les mâles collectent les masses de pollen sur leur corps qui se rendront à la fleur suivante grâce au même mécanisme trompeur.

Dans le cas où ce mécanisme de reproduction ne fonctionne pas, l’Ophrys abeille peut se reproduire de manière autonome: les masses polliniques portées par de fins filaments dans la partie supérieure de la fleur, cèdent lentement pour entrer en contact avec l’organe femelle et assurer la production de graines même en l’absence de pollinisateurs.

L’orchidée d’abeille ressemble à une plante élancée et robuste, avec des dimensions allant de 15 à 60 cm. Les feuilles basales sont réunies en rosette, ovales-lancéolées et de couleur vert clair. Les caulines sont lancéolées et enveloppent plus ou moins la tige. Les bractées sont grandes, ovales-lancéolées et feuillues. L’inflorescence porte de 3 à 15 grandes fleurs particulièrement voyantes. Les sépales sont oblongs, tournés vers l’arrière et de couleur variant du rose intense au blanc teinté de vert. Les pétales sont courts et triangulaires, verdâtres et pubescents. Le labelle (ou pétale central) est un trèfle brun foncé. Les lobes latéraux forment des bosses coniques, plus ou moins pubescentes. Le labelle est ovale et arrondi sur les bords, avec une macula très voyante formée par une bande brun-grisâtre entourée d’une fine bande jaune. La macula délimite clairement le champ basal du labelle lui-même, généralement orange. Il y a d’autres petites taches jaunes dans la partie distale du labelle. Le rostre courbé en “S” est caractéristique et visible dans la partie supérieure de la fleur. La capsule est grande et oblongue, avec des côtes marquées.

Ophrys apifera pousse en pleine lumière ou mi-ombre, dans une grande variété d’environnements (prairies, pâturages, buissons). La floraison a lieu de mai à juillet selon l’altitude. Elle est répandue dans toute la région mais est de plus en plus menacée par l’urbanisation et par l’abandon des pratiques agro-forestières-pastorales traditionnelles au profit des plus intensives.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Ophrys apifera Huds.

Das Bienen-Knabenkraut verdankt seinen Namen der Form der Blüten, die den Formen von Bienen und allgemein von weiblichen Hautflüglern ähneln. Diese Ähnlichkeit ist kein reiner Zufall, sondern eine raffinierte evolutionäre Strategie, die die Fortpflanzung der Orchideen der Gattung Ophrys sicherstellt. Sie bauen eine effiziente Sexfalle auf, die den männlichen Bestäubern vorgaukelt, dass sich ein Weibchen auf der Blüte niedergelassen hat. Um die subtile Täuschung zu vervollständigen, geben die Ophrys flüchtige Substanzen ab, die die Männchen sexuell stimulieren und sie so zur Paarung animieren. Das Männchen wird von den Formen und Gerüchen angezogen und fliegt auf die Blüte in dem Glauben, dass es sich mit einem Weibchen paart… das es nicht gibt! Bei dem Versuch, sich zu paaren, sammeln die Männchen die Pollenmassen auf ihrem Körper, die dank desselben Täuschungsmechanismus zur nächsten Blüte wandern.

Für den Fall, dass dieser Fortpflanzungsmechanismus nicht funktioniert, kann sich die Ophrys-Blumenbiene autonom fortpflanzen: Die Pollenmassen, die von dünnen Fäden im oberen Teil der Blüte getragen werden, geben langsam nach, um mit dem weiblichen Organ in Kontakt zu kommen und die Samenproduktion auch in Abwesenheit von Bestäubern zu gewährleisten.

Die Bienenorchidee sieht wie eine schlanke und robuste Pflanze aus, mit einer Größe von 15 bis 60 cm. Die grundständigen Blätter sind in einer Rosette vereinigt, eiförmig-lanzettlich und hellgrün gefärbt. Die Kelchblätter sind lanzettlich und umhüllen mehr oder weniger den Stängel. Die Hüllblätter sind groß, eiförmig-lanzettlich und blättrig. Der Blütenstand trägt 3 bis 15 große und besonders auffällige Blüten. Die Kelchblätter sind länglich, nach hinten gedreht und haben eine Farbe, die von intensivem Rosa bis zu grün getöntem Weiß variiert. Die Kronblätter sind kurz und dreieckig, grünlich und behaart. Das Labellum (oder zentrale Blütenblatt) ist ein dunkelbraunes Dreiblatt. Die seitlichen Lappen bilden konische Buckel, die mehr oder weniger stark behaart sind. Das Labellum ist oval und an den Rändern abgerundet, mit einer sehr auffälligen Makula, die aus einem braun-grauen Band besteht, das von einem dünnen gelben Band umgeben ist. Die Makula grenzt das Basalfeld des eigentlichen Labellums deutlich ab, das meist orange ist. Weitere kleine gelbe Flecken befinden sich im distalen Teil des Labellums. Charakteristisch ist das “S” gebogene Rostrum, das im oberen Teil der Blüte sichtbar ist. Die Kapsel ist groß und länglich, mit deutlichen Rippen.

Ophrys apifera wächst in vollem Licht oder Halbschatten, in einer großen Vielfalt von Umgebungen (Wiesen, Weiden, Gebüsche). Die Blütezeit ist von Mai bis Juli, je nach Höhenlage. Sie ist in der gesamten Region weit verbreitet, wird aber zunehmend durch die Verstädterung bedroht, durch die Aufgabe der traditionellen agroforstlich-pastoralen Praktiken zugunsten intensiveren.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun

Ophrys apifera Huds.

A Orquídea Abelha deve seu nome ao formato das flores que lembram as formas das abelhas e em geral das fêmeas de Hymenoptera. Essa semelhança não é um acaso, mas uma refinada estratégia evolutiva que garante a reprodução desta espécie de orquídeas. Estas criaram uma eficiente armadilha sexual que engana os polinizadores machos, fazendo-os acreditar que uma fêmea descansou na flor. Para completar o engano sutil, as Orquídeas liberam substâncias voláteis que estimulam sexualmente os machos, encorajando-os a acasalar. O macho é atraído pelas formas e cheiros e voando para a flor acreditando que está a acasalar com uma fêmea… que na verdade não existe! Na tentativa de acasalar, os machos coletam as massas de pólen no seu corpo que irão viajar para a próxima flor graças ao mesmo mecanismo enganoso.

Caso esse mecanismo reprodutivo não funcione, a abelha da flor Orquídea pode reproduzir-se de forma autónoma: as massas de pólen carregadas por finos filamentos na parte superior da flor, cedem lentamente para entrar em contato com o órgão feminino e garantir a semente produção mesmo na ausência de polinizadores.

A Orquídea abelha parece-se com uma planta esguia e robusta, com dimensões que variam de 15 a 60 cm. As folhas basais estão unidas em roseta são ovaladas lanceoladas e de cor verde-claro. A inflorescência apresenta de 3 a 15 flores grandes e particularmente vistosas. As sépalas são oblongas, voltadas para trás e com uma cor que varia do rosa intenso ao branco matizado. As pétalas são curtas e triangulares, esverdeadas e pubescentes. O labelo (ou pétala central) é um trevo marrom escuro. O labelo é oval e arredondado nas bordas, com mácula muito vistosa, formada por uma faixa marrom-acinzentada circundada por uma fina faixa amarela. A mácula delimita claramente o campo basal do próprio labelo, geralmente laranja. Existem outras pequenas manchas amarelas na parte distal do labelo. O rostro curvo em “S” é característico e visível na parte superior da flor. A cápsula é grande e oblonga, com costelas marcadas.

A Orquídea abelha cresce em plena luz ou sombra parcial, numa grande variedade de ambientes (prados, pastagens, arbustos). A floração é de maio a julho dependendo da altitude. Esta espécie muito difundida em toda a região, mas cada vez mais ameaçada pela urbanização, pelo abandono das práticas agro-florestais-pastoris tradicionais em favor das mais intensivas.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di