As orquídeas selvagens da Vila de Atri

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

3 Aprile 202117 Aprile 2021

Die spontanen Orchideen der Villa Comunale di Atri

Das Projekt zum Schutz und zur Erhaltung der spontanen Orchideen in der Villa Comunale di Atri wurde unter der Schirmherrschaft von

20 Febbraio 202126 Agosto 2021

La Villa Comunale di Atri

ENG FRA DEU POR

Il cammino delle orchidee spontanee

La Villa Comunale di Atri è un esempio di giardino all’italiana caratterizzato da siepi di bosso, annosi esemplari di tasso e aiuole disposte geometricamente che testimoniano le tendenze stilistiche ed architettoniche del 1500. Nonostante gli oltre 500 anni di età che ci separano dalla sua costruzione e i numerosi cambiamenti avvenuti nei secoli addietro la struttura originaria è rimasta invariata.

I cittadini più anziani di Atri sono soliti chiamare la Villa Comunale con il nome vernacolare “Villa dei Cappuccini” che lega il parco pubblico alle sue antiche origini monastiche. L’odierna Villa Comunale in origine era il giardino del convento dei frati Minori Cappuccini che si stabilirono ad Atri nel XVI secolo e vi rimasero fino al 1888 a causa della soppressione del convento. In seguito il giardino fu trasformato in parco pubblico ed aperto alla cittadinanza.

Le annose alberature di Ippocastano (Aesculus hippocastanum), il lungo viale del Tiglio selvatico (Tilia cordata) i maestosi esemplari di Cedro del Libano (Cedrus libani) e Cedro dell’Himalaya (Cedrus deodara) e i centenari Tassi (Taxus baccata) compongono il piano arboreo della Villa Comunale. Sono presente inoltre grandi esemplari di Pino domestico (Pinus pinea), Pino d’Aleppo (Pinus halepensis) e Cipresso (Cupressus sempervirens)

Al di sotto del piano arboreo si trova una variegata componente arbustiva dominata da siepi di Bosso (Buxus sempervirens e Buxus balearica) e Lauro-tino (Viburnum tinus) insieme ad alberelli di Pittosforo (Pittosporum tobira), Oleandro (Nerium oleander) e numerose varietà di Rose ornamentali (Rosa sp.). Sono presenti diversi esemplari maturi di Palma nana (Chamaerops humilis) e Lauro (Laurus nobilis.).

A completamento di una tale varietà vegetale si ha un prezioso corteggio floristico nel quale vegetano oltre 300 esemplari di orchidee selvatiche che hanno colonizzato spontaneamente le aree verdi della Villa Comunale trovando un habitat idoneo per la loro riproduzione. In seguito ad un censimento quadrieannale sono state segnalate 7 specie di Orchidee spontanee attualmente sottoposte a tutela. Esse saranno curate secondo uno specifico piano di gestione che prevede lo sfalcio manuale delle aiuole lasciate ad evoluzione naturale ed il totale abbandono di diserbanti chimici e pesticidi di sintesi.

Le 7 specie che costellano il cammino delle Orchidee spontanee sono: Cefalantera bianca, Listera maggiore, Orchidea purpurea, Ofride fior d’ape, Orchidea italica, Elleborina comune e Orchidea piramidale. L’intero periodo di fioritura può essere ammirato da aprile fino a luglio.

The Wild Orchids pathway

The Villa Comunale di Atri is an example of an Italian garden characterized by box hedges, old yews and geometrically arranged flowerbeds that testify to the stylistic and architectural trends of the 1500s. Despite the 500 years of age that separate us from its construction and the numerous changes that occurred in the centuries ago, the original structure has remained unchanged.

The older citizens of Atri usually name the Villa Comunale with the vernacular name “Villa dei Cappuccini” which links the public park to its ancient monastic origins. The Villa Comunale was originally the garden of the convent of the Capuchin Minor Friars who settled in Atri in the 16th century and remained there until 1888 due to the suppression of the convent. Later the garden was transformed into a public park and opened to citizens.

The mature horse chestnut (Aesculus hippocastanum), the long avenue of the wild lime tree (Tilia cordata) the majestic specimens of Cedar of Lebanon (Cedrus libani) and Himalayan Cedar (Cedrus deodara) and the ancient Yews (Taxus baccata) make up the arboreal plan of the Villa Comunale. There are also large specimens of Italian stone pine (Pinus pinea) and Italian cypress (Cupressus sempervirens)

Below the tree level there is a variegated shrub component dominated by box hedges (Buxus sempervirens and Buxus balearica) and Laurustinus (Viburnum tinus) along with Mock orange (Pittosporum tobira), Oleander (Nerium oleander) and numerous varieties of ornamental roses (Rosa sp.). There are several mature specimens of Mediterranean Fan Palm (Chamaerops humilis) and Laurel (Laurus nobilis).

To complete this plant variety there is a precious floristic parade in which vegetate over 300 specimens of wild orchids. They have spontaneously colonized the green areas of the Villa Comunale and they found a habitat suitable for their reproduction. Following a three-year census, 7 species of wild orchids have been reported, currently under protection and managed according to a specific management plan. It provides for the manual mowing of the flowerbeds left to natural evolution and the total abandonment of chemical herbicides and synthetic pesticides.

The 7 species that dot the path of spontaneous orchids are: White Helleborine, Twayblade, Lady orchid, Bee orchid, Italian orchid, Broadleaf helleborine and Pyramidal orchid. To admire the whole flowering period visit the Villa Comunale di Atri from April until July!

Le sentier des orchidées sauvages

La Villa Comunale d’Atri est un exemple de jardin italien caractérisé par des haies de buis, des ifs anciens et des parterres géométriques qui témoignent des tendances stylistiques et architecturales du XVIème siècle. Malgré les 500 ans qui nous séparent de sa construction et les nombreux changements survenus, la structure d’origine est restée inchangée.

Les citoyens plus âgés d’Atri appellent généralement la Villa Comunale sous le nom vernaculaire «Villa dei Cappuccini» qui rappelle les origines monastiques du parc public. La Villa Comunale était à l’origine le jardin du couvent des Frères Mineurs Capucins qui ont vécu à Atri du XVIème siècle jusqu’en 1888, date de la suppression du couvent. Plus tard, le jardin a été transformé en parc public ouvert aux citoyens.

Le marronnier d’Inde mature (Aesculus hippocastanum), la longue allée de tilleuls sauvages (Tilia cordata), les spécimens majestueux de cèdres du Liban (Cedrus libani), de cèdres de l’Himalaya (Cedrus deodara) et les anciens ifs (Taxus baccata) constituent le plan arboricole de la Villa Comunale. Il existe également de grands spécimens de pins cembros italiens (Pinus pinea) et de cyprès italiens (Cupressus sempervirens).

Au-dessous du niveau des arbres se trouve une composante arbustive panachée dominée par des haies de buis (Buxus sempervirens et Buxus balearica) et de Laurustinus (Viburnum tinus) avec des maquettes d’orange (Pittosporum tobira), des laurier-roses (Nerium oleander) et de nombreuses variétés de roses ornementales (Rosa sp.). Il y a aussi plusieurs spécimens matures de palmiers cendrés méditerranéens (Chamaerops humilis) et de lauriers (Laurus nobilis).

Pour compléter cette variété de plantes, il y a une précieuse parade floristique dans laquelle végètent plus de 300 spécimens d’orchidées sauvages. Elles ont spontanément colonisé les espaces verts de la Villa Comunale et ont trouvé un habitat propice à leur reproduction. Suite à un recensement de trois ans, 7 espèces d’orchidées sauvages ont été signalées, actuellement sous protection et gérées selon un plan de gestion spécifique. Il prévoit la tonte manuelle des plates-bandes laissées à l’évolution naturelle et l’abandon total des herbicides chimiques et des pesticides de synthèse.

Les 7 espèces d’orchidées spontanées qui parsèment le chemin sont les Céphalanthères de Damas, les Listères Ovales, les Orchis Pourpres, les Ophrys Abeilles, les Orchis italicas, les Épipactis à larges feuilles et les Orchis pyramidales. Pour admirer toute la période de floraison, visitez la Villa Comunale di Atri d’avril à juillet!

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Der Weg der wilden Orchideen

Die Villa Comunale di Atri ist ein Beispiel eines italienischen Gartens, der durch Buchsbaumhecken, alte Eiben und geometrisch angeordnete Blumenbeete gekennzeichnet ist, die von den stilistischen und architektonischen Tendenzen um 1500 zeugen. Trotz der 500 Jahre, die uns von seiner Errichtung trennen, und der zahlreichen Veränderungen, die in den vergangenen Jahrhunderten stattgefunden haben, ist die ursprüngliche Struktur unverändert geblieben.

Die älteren Bürger von Atri nennen die Villa Comunale normalerweise mit ihrem volkstümlichen Namen “Villa dei Cappuccini”, der den öffentlichen Park mit seinen alten klösterlichen Ursprüngen verbindet. Die Villa Comunale war ursprünglich der Garten des Klosters der Kapuziner-Minoriten, die sich im 16. Jahrhundert in Atri niederließen und dort bis 1888 bis zur Aufhebung des Klosters blieben. Später wurde der Garten in einen öffentlichen Park umgewandelt und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht

Die alten Rosskastanien (Aesculus hippocastanum L.), die lange Allee der wilden Linden (Tilia cordata Mill.), die majestätischen Exemplare der Libanon’Zeder (Cedrus libani A. Rich.) und der Himalaya-Zeder (Cedrus deodara (Roxb.) G. Don) und die alten Eiben (Taxus baccata L.) bilden den bewaldeten Teil der Villa Comunale. Es gibt auch große Exemplare der italienischen Zirbelkiefer (Pinus pinea L.) und der italienischen Zypresse (Cupressus sempervirens L.)

Unterhalb der Baumebene gibt es eine bunte Strauchkomponente, die von Buchsbaumhecken (Buxus sempervirens L. und Buxus balearica Lam.) und Laurustinus (Viburnum tinus L.) dominiert wird, zusammen mit der Scheinorange (Pittosporum tobira (Thunb.) WT Aiton), Oleander (Nerium oleander L.) und zahlreichen Sorten von Zierrosen (Rosa sp.). Es gibt mehrere ausgewachsene Exemplare der Mittelmeer-Fächerpalme (Chamaerops humilis L.) und des Lorbeers (Laurus nobilis L.).

Um diese Pflanzenpracht zu vervollständigen, gibt es eine wertvolle floristische Vielfalt, in der über 300 Exemplare von wilden Orchideen wachsen. Sie haben die Grünflächen der Villa Comunale spontan besiedelt und einen für ihre Vermehrung geeigneten Lebensraum gefunden. Nach einer dreijährigen Zählung wurden 7 Arten von wilden Orchideen festgestellt, die derzeit unter Schutz stehen und nach einem speziellen Managementplan verwaltet werden. Dieser sieht das Mähen per Hand und die natürliche Entwicklung der Blumenbeete und den völligen Verzicht auf chemische Herbizide und synthetische Pestizide vor.

Die 7 Arten, die den Weg der spontanen Orchideen säumen, sind: Weißes Waldvögelein, Großes Zweiblatt, Purpur-Knabenkraut, Bienen-Ragwurz, Italienisches Knabenkraut, Breitblättrige Stendelwurz und Pyramiden-Hundswurz. Um die gesamte Blütezeit zu bewundern, besuchen Sie die Villa Comunale di Atri von April bis Juli!

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun

O caminho das orquídeas selvagens

A vila comunal de Atri é um exemplo de um jardim italiano caracterizado por sebes, velhos teixos e canteiros de flores dispostos geometricamente que testemunham as tendências estilísticas e arquitetónicas dos anos 1500. Apesar dos 500 anos que nos separam da sua construção e das inúmeras alterações ocorridas ao longo dos séculos, a estrutura original manteve-se inalterada.

Este jardim liga o parque publico às origens monásticas de Atri. A Vila Comunal foi originalmente o jardim do convento dos frades Menores Capuchinhos que se instalaram em Atri no século XVI e permaneceram nesta vila até 1888 devido à supressão do convento. O nome Villa dei Cappucini, mais conhecido pelos habitantes mais velhos de Atri, derivou da vivência destes frades na região. Atualmente, o jardim foi transformado num parque público e está aberto para toda a comunidade.

O parque da Vila Comunal é composto por inúmeras espécies de árvores: a castanha-da-índia madura (Aesculus hippocastanum), tília selvagem (Tilia cordata), cedro do Líbano (Cedrus libani), cedro do Himalaia (Cedrus deodara) e os antigos teixos (Taxus baccata) Existem também grandes especies de pinheiro-manso italiano (Pinus pinea) e cipreste italiano (Cupressus sempervirens).

Abaixo do nível da árvore, existe um aglomerado arbustivo variado dominado por sebes de buxo (Buxus sempervirens, Buxus balearica) e Laurustinus (Viburnum tinus) juntamente com laranja Mock (Pittosporum tobira), oleandro (Nerium oleander) e numerosas variedades de rosas ornamentais (Rosa sp.), assim como, diversas espécies de palmeiras do Mediterrâneo (Chamaerops humilis) e de louro (Laurus nobilis).

Para além destas espécies de plantas, há ainda um precioso caminho onde estão plantados mais de 300 exemplares de orquídeas silvestres. As mesmas nascem, quase espontaneamente, nas áreas verdes da Vila Comunal encontrando um habitat adequado para a sua reprodução.

Após um censo de três anos: sete espécies de orquídeas selvagens foram registadas. Atualmente estão sob proteção de um plano de gestão específico, onde é proibido a utilização de herbicidas e pesticidas sintéticos, assim como é necessária uma poda manual nos canteiros utilizados especialmente para a evolução natural das espécies de orquídeas. As sete espécies que fazem parte do percurso das orquídeas são as seguintes: Heleborinha, Neottia ovata, Orquídea roxa, Orquídea Abelha, Orquídea italiana, Helleborina branca e Orquídea piramidal – para admirar todo o período de floração visite a Villa Comunale di Atri de abril a julho!

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

20 Febbraio 20213 Maggio 2021

Les orchidées sauvages de la Villa Comunale di Atri

Le projet de protection et de conservation des orchidées sauvages de la Villa Comunale d'Atri est parrainé par

20 Febbraio 202117 Aprile 2021

The wild orchids of Villa Comunale di Atri

The project for the protection and conservation of the wild Orchids of Villa Comunale di Atri is sponsored by

18 Febbraio 202126 Agosto 2021

Orchis italica Poir.

ENG FRA DEU POR

Orchis italica Poir.

L’orchidea italica, chiamata volgarmente “uomo nudo”, appartiene ad un gruppo di orchidee davvero singolari indicate come orchidee antropomorfe. Questo perché le varie parti fiorali ricordano le fattezze degli esseri umani: i petali e i sepali conniventi formano la testa mentre il corpo è riprodotto dal labello più o meno profondamente lobato. Come altre specie del genere Orchis, l’orchidea italica non produce nettare all’interno dello sperone e per l’impollinazione si affida a ben altra strategia. Il colore e la forma della corolla imitano altri fiori nettariferi e questa somiglianza è la chiave per ingannare gli impollinatori (in genere Imenotteri) che confusi visitano il fiore dell’orchidea senza ricevere la dolce ricompensa in cambio. Questa strategia permette all’orchidea di risparmiare energie, non dovendo produrre nettare, e al contempo le assicura una impollinazione infallibile.

L’Orchidea italica è alta tra i 20 e i 50 cm, presenta scapo eretto e robusto, di colore verde chiaro. Le foglie basali sono riunite in rosetta e hanno caratteristici margini ondulati e talvolta possono essere macchiate. Le foglie cauline sono di dimensioni minori e avvolgono il fusto. Le brattee sono ridotte a brevi squame. L’infiorescenza è densa e si presenta prima conica per assumere successivamente all’apertura dei fiori una forma cilindrica. I singoli fiori sono rosei con parti bianche. I sepali sono lanceolati, a punta e hanno delle venature color porpora. Sono conniventi a formare un casco allungato. I petali sono stretti e nascosti sotto i sepali, di colore più intenso. Il labello è tipicamente trilobo, piatto e allungato, I lobi laterali sono acuti mentre quello centrale è di nuovo trilobato con la parte centrale molto minore dei lobi laterali. In questo modo assume la forma di un omino, ben visibile in tutti i fiori. Il colore varia dal bianco al rosa fino al porpora.

La fioritura avviene nel mese di maggio con i fiori che sbocciano gradualmente dal basso verso l’alto (fioritura acropeta) ma la tipica rosetta basale a foglie crenulate può essere vista già dall’ inverno. Questa specie vegeta in garighe, uliveti abbandonati, prati magri, macchie e boschi luminosi ad altitudini comprese tra 0 e 1350 m. In Abruzzo è frequente e si trova spesso in gruppi numerosi concentrati in una zona ristretta.

Orchis italica Poir.

The Italian orchid, commonly called “The naked man”, belongs to a group of singular orchids referred to as anthropomorphic orchids. This is because the various floral parts recall the features of human body: the conniving petals and sepals form the head while the body is reproduced by deeply lobed lip. Like other species of the genus Orchis, the Italian orchid does not produce nectar inside the spur and relies on a very different strategy for pollination. The color and shape of the corolla mimic other nectar flowers and this similarity is the key to deceive pollinators (usually Hymenoptera) who confusedly visit the orchid flower without receiving the sweet reward in return. This strategy allows the orchid to save energy, not used to produce nectar, and at the same time ensures an infallible pollination.

The Italian Orchid is between 20 and 50 cm tall, has an erect and robust scape, of a light green color. The basal leaves are gathered in a rosette and have characteristic wavy margins and can sometimes be spotted. The cauline leaves are smaller in size and wrap around the stem. The bracts are reduced to short scales. The inflorescence is dense and first appears conical to subsequently assume a cylindrical shape upon opening the flowers. The individual flowers are pink with white parts. The sepals are lanceolate, pointed and have purple veins. They connive to form an elongated helmet. The petals are narrow and hidden under the sepals, of a more intense color. The labellum is typically trilobed, flat and elongated, the lateral lobes are acute while the central one is again trilobed with the central part much smaller than the lateral lobes. In this way it takes the form of a little man, clearly visible in all the flowers. The color varies from white to pink to purple.

Flowering occurs in the month of May with the flowers that gradually bloom from the bottom up (acropetal flowering) but the typical basal rosette with crenulate leaves can be seen already in winter. This species grows in garrigue, abandoned olive groves, lean meadows, scrubs and luminous woods at altitudes between 0 and 1350 m. In Abruzzo it is frequent and is often found in large groups concentrated in a small area.

Orchis italica Poir.

L’orchidée italienne, communément appelée «l’homme nu», appartient à un groupe d’orchidées singulières appelées orchidées anthropomorphes. En effet, les différentes parties florales rappellent les traits du corps humain: les pétales et les sépales complices forment la tête tandis que le corps est reproduit par une lèvre profondément lobée. Comme les autres espèces du genre Orchis, l’orchidée italienne ne produit pas de nectar à l’intérieur de son éperon mais s’appuie sur une stratégie de pollinisation très différente. La couleur et la forme de la corolle imitent d’autres fleurs de nectar et cette similitude est la clé pour tromper les pollinisateurs (généralement des hyménoptères) qui visitent confusément la fleur d’orchidée sans recevoir la douce récompense en retour. Cette stratégie permet à l’orchidée d’économiser de l’énergie, non utilisée pour produire du nectar, et en même temps assure une pollinisation infaillible.

L’orchidée italienne mesure entre 20 et 50 cm de haut, a une hampe verte claire dressée et robuste. Les feuilles basales sont rassemblées en rosettes et ont des marges ondulées caractéristiques qui peuvent parfois être tachetées. Les feuilles caulinaires sont plus petites et s’enroulent autour de la tige. Les bractées sont réduites à de courtes écailles. L’inflorescence est dense et apparaît d’abord conique pour prendre ensuite une forme cylindrique lors de l’ouverture des fleurs. Les fleurs individuelles sont roses avec des parties blanches. Les sépales sont lancéolés, pointus avec des veines violettes et s’accordent pour former un casque allongé. Les pétales sont étroits et cachés sous les sépales, d’une couleur plus intense. Le labelle est typiquement trilobé, plat et allongé, les lobes latéraux sont aigus tandis que le central est à nouveau trilobé avec la partie centrale beaucoup plus petite que les lobes latéraux. De cette façon, il prend la forme d’un petit homme, clairement visible dans toutes les fleurs. La couleur varie du blanc au rose au violet.

La floraison a lieu au mois de mai, progressivement de bas en haut (floraison acropète) mais la rosette basale typique aux feuilles crénelées peut déjà être observée en hiver. Cette espèce pousse dans des garrigues, des oliveraies abandonnées, des prairies maigres, des broussailles ou des bois lumineux à des altitudes comprises entre 0 et 1350 m. Dans les Abruzzes, elle se trouve fréquemment se trouve souvent en grands groupes concentrés dans une petite zone.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Orchis italica Poir.

Das Italienische Knabenkraut, im Volksmund “Der nackte Mann” genannt, gehört zu einer Gruppe von besonderen Orchideen, die als anthropomorphe Orchideen bezeichnet werden. Das liegt daran, dass die verschiedenen Blütenteile an die Merkmale des menschlichen Körpers erinnern: Die zusammenhängenden Blütenblätter und Kelchblätter bilden den Kopf, während der Körper durch die tief gelappte Lippe wiedergegeben wird. Wie andere Arten der Gattung Orchis produziert die Italienische Orchidee keinen Nektar im Inneren des Sporns und ist auf eine ganz andere Strategie zur Bestäubung angewiesen. Die Farbe und Form der Blumenkrone ahmen andere Nektarblumen nach und diese Ähnlichkeit ist der Schlüssel, um Bestäuber (meist Hautflügler) zu täuschen, die verwirrt die Orchideenblüte besuchen, ohne die süße Belohnung dafür zu erhalten. Diese Strategie erlaubt es der Orchidee, Energie zu sparen, die nicht für die Nektarproduktion verwendet wird, und gewährleistet gleichzeitig eine unfehlbare Bestäubung.

Die Italienische Orchidee ist zwischen 20 und 50 cm hoch, hat einen aufrechten und robusten Blütenstiel, von hellgrüner Farbe. Die grundständigen Blätter sind in einer Rosette versammelt und haben charakteristische gewellte Ränder und können manchmal gefleckt sein. Die kaulinen Blätter sind kleiner und wickeln sich um den Stängel. Die Hüllblätter sind auf kurze Schuppen reduziert. Der Blütenstand ist dicht und erscheint zunächst kegelförmig, um dann beim Öffnen der Blüten eine zylindrische Form anzunehmen. Die einzelnen Blüten sind rosa mit weißen Teilen. Die Kelchblätter sind lanzettlich, spitz und haben violette Adern. Sie verjüngen sich zu einem langgestreckten Helm. Die Blütenblätter sind schmal und unter den Kelchblättern verborgen, von intensiverer Farbe. Die Lippe ist typischerweise dreilappig, flach und länglich, die seitlichen Lappen sind spitz, während der mittlere wieder dreilappig ist, wobei der mittlere Teil viel kleiner als die seitlichen Lappen ist. Auf diese Weise nimmt er die Form eines kleinen Mannes an, der in allen Blüten deutlich sichtbar ist. Die Farbe variiert von weiß über rosa bis violett.

Die Blütezeit ist im Mai mit den Blüten, die allmählich von unten nach oben blühen (acropetale Blüte), aber die typische Basalrosette mit den gekerbten Blättern ist schon im Winter zu sehen. Diese Art wächst in Garrigue, verlassenen Olivenhainen, mageren Wiesen, Gebüschen und lichten Wäldern in Höhenlagen zwischen 0 und 1350 m. In den Abruzzen ist sie häufig und oft in großen Gruppen auf einem kleinen Gebiet konzentriert zu finden.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun

Orchis italica Poir.

A orquídea italiana, normalmente chamada de “O homem nu”, pertence a um grupo de orquídeas singulares chamadas de orquídeas antropomórficas, isso porque as várias partes florais lembram as características do corpo humano: as pétalas e sépalas formam a cabeça, enquanto o corpo é reproduzido por um lábio profundamente lobulado.

Tal como noutras espécies do género Orquídeas, a orquídea italiana não produz néctar dentro do esporão e conta com uma estratégia de polinização muito diferente: A cor e a forma da corola imitam outras flores de néctar e essa semelhança é a chave para enganar os polinizadores (geralmente Hymenoptera) que visitam a flor da orquídea sem receber a doce recompensa em troca. Essa estratégia permite que a orquídea economize energia, não utilizada para produzir néctar, e ao mesmo tempo garantir uma polinização infalível.

A Orquídea Italiana tem entre 20 a 50 cm de altura, tem um escapo ereto e robusto, de cor verde-claro. As folhas basais estão reunidas em rosa e têm margens onduladas características, podendo por vezes serem manchadas; as brácteas são reduzidas a escamas curtas; a inflorescência é densa e inicialmente parece cónica para posteriormente assumir uma forma cilíndrica ao abrir as flores. As flores individuais são rosa com partes brancas. As sépalas são lanceoladas, pontiagudas e com nervuras roxas, sendo ótimas para formar um capacete alongado. As pétalas são estreitas e escondidas sob as sépalas de cor mais intensa. O labelo é tipicamente trilobado, plano e alongado, os lobos laterais são agudos, enquanto o central é novamente trilobado com a parte central muito menor que os lobos laterais. Desta forma, assume a forma de um homenzinho, bem visível em todas as flores. A cor varia do branco ao rosa e ao roxo.

A floração desta espécie ocorre no mês de maio com as flores que desabrocham gradualmente de baixo para cima (floração acropétala), mas a típica roseta basal com folhas crenuladas pode ser vista já no inverno. Esta espécie cresce em olivais abandonados, prados magros, matagais e matas luminosas a altitudes entre 0 e 1350 m. Em Abruzzo, é frequente e frequentemente encontrado em grandes grupos concentrados em uma pequena área.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

18 Febbraio 202126 Agosto 2021

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

ENG FRA DEU POR

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin ne parlò in uno scritto del 1862, definendola come “una delle specie più altamente organizzate da me studiate” e la rappresentò nelle sue tavole con una chiarezza e una concisione ancor oggi ineguagliate. L’Orchidea piramidale è impollinata sia da farfalle diurne (del genere Zygaena) attirate dal colore sgargiante dei fiori, sia notturne richiamate dal profumo dei fiori. Le due lamelle alla base del fiore indicano all’insetto la via per arrivare al nettare. Solo la lunga spirotromba dei Lepidotteri riesce a raggiungere il fondo dello sperone e raggiungere il nutriente nettare. Mentre si distente la spirotromba urta le masse polliniche che vi si fissano saldamente. L’insetto così ospita sul suo corpo il polline che sarà portato su un altro fiore. Qui, nel raggiungere il nettare, la farfalla depositerà inconsapevolmente le masse polliniche sui lobi stigmatici femminili permettendo l’impollinazione incrociata.

L’Orchidea piramidale si presenta come una pianta erbacea slanciata, alta dai 20 ai 60 cm e dotata di un fusto sottile, cilindrico e glabro. Di norma, è dotata di 4-10 foglie con colore verde chiaro, lineari-lanceolate, le basali piuttosto lunghe, perpendicolari al fusto, le cauline progressivamente più corte verso l’alto, le superiori bratteiformi. Le brattee sono lineari e appuntite con colorazione di base verde pallido ed eventuale apice sfumato di viola o rosso. L’infiorescenza è costituita da una spiga molto densa e ricca di fiori, piramidale a inizio fioritura, assume successivamente forma cilindrica. I fiori sono piccoli e di colore rosa: sepali e petali, ovato-lanceolati, sono conniventi a formare un casco più o meno aperto. Il labello è tipicamente trilobo, con due lamelle parallele alla base e un lungo sperone nettarifero. Il frutto è una capsula è fusiforme con delle costolature poco marcate.

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin spoke of it in a paper of 1862, defining it as “one of the most highly organized species I have studied” and represented it in his tables with a clarity and conciseness still unmatched today. The Pyramid orchid is pollinated both by diurnal butterflies (genus Zygaena) attracted by the bright color of the flowers, and by nocturnal ones recalled by the scent of the flowers. The two lamellae at the base of the flower indicate to the insect the way to reach the nectar. Only the long spirotromba of the Lepidoptera manages to reach the bottom of the spur and reach the nutritious nectar. As it distances itself, the spirotromba hits the pollen masses which are firmly attached to it. The insect thus hosts pollen on its body which will be carried to another flower. Here, in reaching the nectar, the butterfly will unconsciously deposit the pollen masses on the female stigmatic lobes, allowing cross pollination.

The pyramidal orchid looks like a slender herbaceous plant, 20 to 60 cm tall and with a thin, cylindrical and hairless stem. It has 4-10 leaves with a light green color, linear-lanceolate, the basal ones rather long, perpendicular to the stem, the cauline progressively shorter towards the top, the upper bractiform. The bracts are linear and pointed with a pale green base color and a possible apex tinged with purple or red. The inflorescence consists of a very dense spike full of flowers, pyramidal shaped at the beginning of flowering, subsequently cylindrical. The flowers are small and pink coloured: sepals and petals are ovate-lanceolate and they connive to form a more or less open helmet. The labellum is typically three-lobed, with two lamellae parallel to the base and a long nectarous spur. The fruit is a fusiform capsule with little marked ribs.

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin en a parlé dans un article de 1862, la définissant comme «l’une des espèces les plus organisées que j’ai étudiées» et la représentant dans ses tableaux avec une clarté et une concision encore inégalées aujourd’hui. L’orchidée Pyramid est pollinisée à la fois par des papillons diurnes (genre Zygaena) attirés par la couleur vive des fleurs, et par des papillons nocturnes rappelés par l’odeur des fleurs. Les deux lamelles à la base de la fleur indiquent à l’insecte le chemin pour atteindre le nectar. Seul le long spirotromba des lépidoptères parvient à atteindre le bas de l’éperon et à atteindre le nectar nutritif. En s’éloignant, le spirotromba heurte les masses de pollen qui lui sont fermement attachées. L’insecte héberge ainsi du pollen sur son corps qui sera transporté vers une autre fleur. Ici, en atteignant le nectar, le papillon déposera inconsciemment les masses de pollen sur les lobes stigmatiques femelles, permettant la pollinisation croisée.

L’orchidée pyramidale ressemble à une plante herbacée élancée, haute de 20 à 60 cm avec une tige fine, cylindrique et glabre. Elle a 4 à 10 feuilles linéaires-lancéolées de couleur vert clair, les feuilles basales sont assez longues et perpendiculaires à la tige, les caulines progressivement plus courtes vers le haut et les bractiformes supérieures. Les bractées sont linéaires et pointues avec une couleur de base vert pâle et un sommet possible teinté de violet ou de rouge. L’inflorescence est constituée d’un épi très dense plein de fleurs, de forme pyramidale au début de la floraison, puis cylindrique. Les fleurs sont petites et de couleur rose: les sépales et les pétales sont ovales-lancéolés et ils forment un casque plus ou moins ouvert. Le labelle est généralement à trois lobes, avec deux lamelles parallèles à la base et un long éperon nectare. Le fruit est une capsule fusiforme avec de petites côtes marquées.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin bezeichnete sie in einem Aufsatz von 1862 als “eine der am besten organisierten Arten, die ich studiert habe” und stellte sie in seinen Tabellen mit einer bis heute unerreichten Klarheit und Prägnanz dar. Die Pyramidenorchidee wird sowohl von tagaktiven Schmetterlingen (Gattung Zygaena) bestäubt, die durch die leuchtende Farbe der Blüten angelockt werden, als auch von nachtaktiven, die durch den Duft der Blüten angelockt werden. Die beiden Lamellen an der Basis der Blüte zeigen dem Insekt den Weg zum Nektar. Nur die lange Spirotromba der Lepidoptera schafft es, den Boden des Sporns zu erreichen und an den nahrhaften Nektar zu gelangen. Während sie sich entfernt, trifft die Spirotromba auf die Pollenmassen, die fest an ihr haften. So nimmt das Insekt Pollen auf seinem Körper auf, der zu einer anderen Blüte getragen wird. Hier legt der Schmetterling beim Erreichen des Nektars die Pollenmassen unbewusst auf den weiblichen Narbenlappen ab und ermöglicht so eine Fremdbestäubung.

Die Pyramiden-Hundswurz sieht aus wie eine schlanke krautige Pflanze, 20 bis 60 cm hoch und mit einem dünnen, zylindrischen und kahlen Stiel. Sie hat 4-10 Blätter von hellgrüner Farbe, linealisch-lanzettlich, die grundständigen ziemlich lang, senkrecht zum Stängel, die Kelchblätter nach oben hin immer kürzer, die oberen brakteiförmig. Die Hüllblätter sind linealisch und spitz, an der Basis hellgrün und an der Spitze möglicherweise violett oder rot gefärbt. Der Blütenstand besteht aus einer sehr dichten Ähre voller Blüten, zu Beginn der Blütezeit pyramidenförmig, später zylindrisch. Die Blüten sind klein und rosa gefärbt: Sepalen und Petalen sind oval-lanzettlich und laufen zu einem mehr oder weniger offenen Helm zusammen. Die Lippe ist typischerweise dreilappig, mit zwei zur Basis parallelen Lamellen und einem langen nektarhaltigen Sporn. Die Frucht ist eine fusiforme Kapsel mit wenig ausgeprägten Rippen.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin falou disso em um artigo de 1862, definindo-o como “uma das espécies mais altamente organizadas que estudei” e representou-o nas suas tabelas com uma clareza e concisão ainda incomparável hoje. A orquídea pirâmide é polinizada tanto por borboletas diurnas (gênero Zygaena) atraídas pela cor viva das flores e pelas noturnas lembradas pelo perfume das flores. As duas lamelas na base da flor indicam ao inseto o caminho para chegar ao néctar. Apenas a longa espiro romba dos lepidópteros consegue chegar ao fundo do esporão e atingir o nutritivo néctar. À medida que se distancia, a espiro romba atinge as massas de pólen que estão firmemente presas a ela. O inseto, portanto, hospeda pólen em seu corpo, que será levado para outra flor. Aqui, ao alcançar o néctar, a borboleta inconscientemente deposita as massas de pólen nos lobos estigmáticos femininos, permitindo a polinização cruzada.

A orquídea piramidal parece uma planta herbácea esguia, com 20 a 60 cm de altura e caule fino, cilíndrico e sem pelos. Possui 4-10 folhas de cor verde-claro, linear-lanceoladas, as basais bastante longas, perpendiculares ao caule, a caulinar progressivamente mais curta em direção ao topo, a bracteiforme superior. As brácteas são lineares e pontiagudas com uma cor de base verde-pálida e um vértice possível tingido de roxo ou vermelho. A inflorescência é constituída por uma haste muito densa e cheia de flores, de forma piramidal no início da floração, posteriormente cilíndrica. As flores são pequenas e de cor rosa: sépalas e pétalas são oval-lanceoladas e coniventes para formar um capacete mais ou menos aberto.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

17 Febbraio 202125 Agosto 2021

Epipactis helleborine (L.) Crantz

ENG FRA DEU POR

Epipactis helleborine (L.) Crantz

L’Elleborina comune è una delle numerose orchidee “nemorali” ossia tipiche dell’ambiente boschivo: la sua è una storia di coevoluzione tra funghi e piante superiori che comincia dalla germinazione fino al completo sviluppo della pianta. Il seme è privo di sostanze di riserva e può germinare solo in seguito ad un legame simbiotico con i microfunghi presenti nel suolo. Questa associazione si chiama “micorriza” e costituisce una parte essenziale della vita dell’orchidea, tanto da garantirle il sostentamento nel corso degli anni. Di grande interesse è il sistema di riproduzione del genere Epipactis: vi appartengono specie allogame ovvero che si riproducono tramite impollinazione incrociata grazie agli insetti. Non è però nella produzione di nettare la chiave per attirare gli insetti pronubi abituali, ovvero le vespe (Vespula germanica e V. vulgaris). Questa orchidea diffonde nell’aria delle sostanze volatili odorose che normalmente le piante producono solo in seguito ad attacchi di bruchi fitofagi, con lo scopo di richiamare i predatori naturali e proteggersi. Le vespe, attirate con l’inganno e non trovando la preda animale, si accontentano del nettare e visitano ugualmente i fiori, innescando il processo di riproduzione.

Epipactis helleborine è una pianta robusta, con altezza che può raggiungere anche 1 metro. Il fusto si presenta eretto e glabro alla base, leggermente pubescente verso l’alto e spesso soffuso di violetto. Le foglie, molto evidenti, variano in numero da 4 a 12. Sono grandi, disposte a spirale e più lunghe degli internodi del fusto. Le inferiori sono ovato-lanceolate ma assumono forma lanceolata fino a diventare bratteiformi salendo lungo il fusto. Le brattee sono verdi e strette, dirette verso il basso o perpendicolari al fusto. L’infiorescenza, vistosa e vivacemente colorata, è allungata e più o meno densa. Può essere composta da numerosissimi fiori, fino a 100. Questi sono di media grandezza, leggermente penduli e completamente aperti. I sepali sono ovato-lanceolati, con apice riflesso, mentre i petali sono più corti e più larghi e possono essere più o meno rosati. Il labello è formato da due parti: la parte interna, detta ipochilo, presenta una concavità dove si raccoglie il nettare ed ha una colorazione che varia dal bruno all’olivastro. La parte esterna, detta epichilo, è cuoriforme e ha l’apice rivolto all’indietro. Alla base è dotato di due gibbosità rugose. Il colore va dal bianco-verdastro al rosso porporino. Il frutto è una capsula obovale e pendente contenente numerossimi semi minuscoli.

Epipactis helleborine (L.) Crantz

The Broadleaf Helleborine is one of the numerous “nemoral” orchid typical of the forests. This is a story of co-evolution between fungi and plants and begins from the first stages of life up to the complete development of the plant. The seed has no reserve substances and it can germinate only following a symbiosis with the micro-fungi present in the soil. This association is called “mycorrhiza” and constitutes an essential part of the life of the orchid, so as to guarantee its sustenance over the years. The reproduction system of the genus Epipactis is very interesting. They are allogamous species:, it means that they reproduce through cross-pollination thanks to insects. However, the key to attracting their specific pollinating insects, usually wasps (Vespula germanica, V. vulgaris), is not in the production of nectar. This orchid spreads odorous volatile substances into the air that plants normally produce only following attacks by phytophagous caterpillars, with the aim of attracting natural predators and protecting themselves. The wasps, attracted by deception and not finding the animal prey, are satisfied with the nectar and still visit the flowers, triggering the reproduction process.

Epipactis helleborine is a robust plant, tall up to 1 meter. The stem is erect and hairless at the base, slightly pubescent towards the top and often suffused with violet. The leaves (4-12) are large, spirally arranged and longer than the internodes of the stem. The lower ones are ovate-lanceolate but take on a lanceolate shape until they become bractiform going up along the stem. The bracts are green and narrow, directed downwards or perpendicular to the stem. The inflorescence is showy and brightly colored, elongated and more or less dense. It can be composed of many flowers, up to 100. These are medium in size, slightly pendulous and completely open. The sepals are ovate-lanceolate, with a reflex apex, while the petals are shorter and wider and can be more or less pink. The labellum is made up of two parts: the internal part, called hypochylus, has a concavity where the nectar is collected and has a color that varies from brown to olive. The outer part, called the epichilous, is heart-shaped and has the apex facing backwards. At the base it has two rough humpings. The color ranges from greenish-white to purplish red. The fruit is an oboval and hanging capsule containing numerous tiny seeds.

Epipactis helleborine (L.) Crantz

L’Epipactis à feuilles larges est l’une des nombreuses orchidées «némorales» typiques des forêts. Son histoire de co-évolution avec les champignons commence des premiers stades de la vie jusqu’au développement complet de la plante. La graine n’a pas de substances de réserve et elle ne peut germer qu’après une symbiose avec les micro-champignons présents dans le sol. Cette association est appelée “mycorhize” et constitue une partie essentielle de la vie de l’orchidée, afin de garantir sa pérennité au fil des années. Le système de reproduction du genre Epipactis est très intéressant. Ce sont des espèces allogames: cela signifie qu’elles se reproduisent par pollinisation croisée grâce aux insectes. Cependant, la clé pour attirer leurs insectes pollinisateurs spécifiques, généralement des guêpes (Vespula germanica, V. vulgaris), n’est pas dans la production de nectar. Cette orchidée répand dans l’air des substances volatiles odorantes que les plantes ne produisent normalement qu’à la suite des attaques de chenilles phytophages, dans le but d’attirer les prédateurs naturels et de se protéger. Les guêpes, attirées par la tromperie et ne trouvant pas la proie animale, sont satisfaites du nectar et visitent toujours les fleurs, déclenchant le processus de reproduction.

L’Epipactis à feuilles larges est une plante robuste, pouvant atteindre jusqu’à 1 mètre. La tige est dressée et glabre à la base, légèrement pubescente vers le haut et souvent imprégnée de violette. Les feuilles (de 4 à 12) sont grandes, disposées en spirale et plus longues que les entre-nœuds de la tige. Les inférieurs sont ovales-lancéolés mais prennent une forme lancéolée jusqu’à devenir bractiformes en remontant le long de la tige. Les bractées sont vertes et étroites, dirigées vers le bas ou perpendiculaires à la tige. L’inflorescence est voyante et de couleur vive, allongée et plus ou moins dense. Il peut être composé de nombreuses fleurs, jusqu’à 100. Celles-ci sont de taille moyenne, légèrement pendantes et complètement ouvertes. Les sépales sont ovales-lancéolés, avec un sommet réflexe, tandis que les pétales sont plus courts et plus larges et peuvent être plus ou moins roses. Le labelle est composé de deux parties: la partie interne, appelée hypochyle, a une concavité où le nectar est collecté et une couleur qui varie du brun à l’olive. La partie externe, appelée épichile, est en forme de cœur et a l’apex tourné vers l’arrière. À la base, il a deux bosses rugueuses. La couleur va du blanc verdâtre au rouge violacé. Le fruit est une capsule obovalente et suspendue contenant de nombreuses graines minuscules.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Epipactis helleborine (L.) Crantz

Die Breitblättrige Stendelwurz ist eine der zahlreichen “nemoralen” Orchideenarten, die typisch für Wälder sind. Es ist eine Geschichte der Co-Evolution zwischen Pilzen und Pflanzen und beginnt mit den ersten Lebensstadien bis zur vollständigen Entwicklung der Pflanze. Der Samen hat keine Reservestoffe und kann nur durch eine Symbiose mit den im Boden vorhandenen Mikropilzen keimen. Diese Assoziation wird als “Mykorrhiza” bezeichnet und stellt einen wesentlichen Teil des Lebens der Orchidee dar, um ihr Überleben über Jahre hinweg zu gewährleisten. Das Fortpflanzungssystem der Gattung Epipactis ist sehr interessant. Es handelt sich um allogame Arten, das heißt, sie vermehren sich durch Fremdbestäubung mit Hilfe von Insekten. Der Schlüssel zum Anlocken ihrer spezifischen bestäubenden Insekten, meist Wespen (Vespula germanica, V. vulgaris), liegt jedoch nicht in der Produktion von Nektar. Diese Orchidee streut flüchtige Duftstoffe in die Luft, die Pflanzen normalerweise nur nach Angriffen von phytophagen Raupen produzieren, um natürliche Fressfeinde anzulocken und sich zu schützen. Die Wespen, die durch die Täuschung angelockt werden und keine tierische Beute finden, geben sich mit dem Nektar zufrieden und besuchen die Blüten trotzdem, wodurch der Reproduktionsprozess ausgelöst wird.

Epipactis helleborine ist eine robuste Pflanze, die bis zu 1 Meter hoch wird. Der Stängel ist aufrecht und an der Basis unbehaart, zur Spitze hin leicht pubertierend und oft violett überlaufen. Die Blätter (4-12) sind groß, spiralförmig angeordnet und länger als die Internodien des Stängels. Die unteren sind oval-lanzettfoermig, nehmen aber eine lanzettlige Form an, bis sie am Stängel entlang nach oben hin brakteiförmig werden. Die Hüllblätter sind grün und schmal, nach unten oder senkrecht zum Stängel gerichtet. Der Blütenstand ist auffällig und leuchtend gefärbt, länglich und mehr oder weniger dicht. Er kann aus vielen Blüten bestehen, bis zu 100. Diese sind mittelgroß, leicht überhängend und vollständig geöffnet. Die Kelchblätter sind oval-lanzettlig, mit einer reflexartigen Spitze, während die Kronblätter kürzer und breiter sind und mehr oder weniger rosa sein können. Die Lippe besteht aus zwei Teilen: Der innere Teil, Hypochylus genannt, hat eine Einbuchtung, in der der Nektar gesammelt wird, und hat eine Farbe, die von braun bis oliv variiert. Der äußere Teil, der Epichylus genannt wird, ist herzförmig und hat die Spitze nach hinten gerichtet. An der Basis hat er zwei grobe Höcker. Die Farbe reicht von grünlich-weiß bis violett-rot. Die Frucht ist eine verkehrt eiförmige, hängende Kapsel, die zahlreiche winzige Samen enthält.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Epipactis helleborine (L.) Crantz

Heleborinha é uma das numerosas orquídeas “nemoral” típicas das florestas. Esta é uma história de coevolução entre fungos e plantas e começa desde a primeira fase da vida até o desenvolvimento completo da planta. A semente não possui substâncias de reserva e só pode germinar em simbiose com fungos presentes no solo. Essa associação é chamada de “micorriza” e constitui parte essencial da vida da orquídea, garantindo o seu sustento ao longo dos anos. O sistema de reprodução do género Epipactis é muito interessante pois são espécies alogâmicas, isso significa que se reproduzem por polinização cruzada graças aos insetos.

No entanto, a chave para atrair os insetos polinizadores específicos, geralmente vespas (Vespula germanica, V. vulgaris), não está na produção de néctar… esta orquídea espalha para o ar substâncias voláteis odoríferas que as plantas normalmente produzem somente após o ataque de lagartas fitófagas, com o objetivo de atrair predadores naturais e se protegerem. As vespas, atraídas pelo engano e pela falta da presa animal, alimentam-se do néctar que existe na flor acabando por assim desenvolver o processo de reprodução.

Heleborinha é uma planta robusta, com até um metro de altura; as folhas (4-12) são grandes, dispostas em espiral e mais longas que os internódios do caule. Os inferiores são ovalado-lanceolados, mas assumem forma lanceolada até se tornarem bracteiformes subindo ao longo do caule. As brácteas são verdes e estreitas, dirigidas para baixo ou perpendiculares ao caule. Pode ser composta por muitas flores, até cem, são de tamanho médio, ligeiramente pendentes e completamente abertas. As sépalas são ovaladas lanceoladas, com ápice reflexo, enquanto as pétalas são mais curtas e largas, podendo ser mais ou menos rosadas. O labelo é composto por duas partes: a parte interna, chamada hipófise, tem uma concavidade onde o néctar é coletado e tem uma cor que varia do castanho ao verde oliva. A parte externa, chamada de epifila, tem a forma de coração e tem o ápice voltado para trás. Na base, possui duas saliências ásperas. A cor varia do branco-esverdeado ao vermelho arroxeado. O fruto é uma cápsula oboval e suspensa contendo numerosas sementes minúsculas.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

17 Febbraio 202126 Agosto 2021

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

ENG FRA DEU POR

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Si confonde tra la vegetazione, colore e dimensioni la celano alla vista ma gli insetti impollinatori, principalmente Imenotteri, captano da lontano il suo debole profumo e vanno a colpo sicuro. La Neottia ovata è una orchidea nettarifera: raccoglie abbondante nettare in una fossetta posta alla base del labello per poi farlo gocciolare lungo il solco posto al centro. Quando l’insetto pronubo arriva a contatto con il fiore, avviene l’emissione di una piccola gocciolina vischiosa che permette alle masse polliniche di attaccarsi all’ impollinatore. Il polline verrà trasportato sul prossimo fiore visitato entrando in contatto con il suo organo riproduttivo femminile. Questo meccanismo adottato dalla Neottia ovata è particolarmente efficace e garantisce una elevata produzione di seme.

È in grado, come altre orchidee, di riprodursi per via vegetativa ed è una specie molto longeva: può vegetare e fiorire per oltre 20 anni. È una pianta slanciata, alta dai 20 a 60 cm, interamente di colore verde. Il fusto è robusto e pubescente verso l’alto. Presenta solo due foglie, inserite al di sotto della metà del fusto, di forma ovale, ottuse e con nervature marcate. Le brattee sono membranacee, piccole e più corte del peduncolo del fiore. I fiori, molto piccoli, hanno tepali e petali conniventi a casco. I primi sono concavi e di forma ovale, mentre i secondi si presentano lineari e più stretti, spesso sfumati di porpora. Il labello è molto evidente: allungato e pendulo, presenta apice diviso in due lobi divergenti. Alla base è provvisto di una fossetta nettarifera. È inoltre privo di sperone. La capsula è globosa e di colore verde, a volte può essere sfumata di rosso.

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Twayblade conceals among the vegetation, the green color and the small dimensions let it unseen but the pollinating insects, mainly Hymenoptera, sense its faint scent from afar and go without fail. Neottia ovata is a nectarous orchid: it collects abundant nectar in a dimple located at the base of the labellum and then drips it along the furrow in the center. When the pollinating insect comes into contact with the flower, a small viscous droplet is emitted and the pollen masses stick on the insect’s body The pollen will be transported to the next flower and it will fertilise the female reproductive organ. This reproduction strategy adopted by Twayblade is highly effective and guarantees a high seed production. Besides seed there is also a vegetative reproduction by rhizomes. Neottia ovata is a very long-lived species: it can vegetate and bloom for over 20 years.

It is a slender plant, 20 to 60 cm tall, entirely green coloured. The stem is robust and pubescent towards the top. It has only two leaves, inserted below the middle of the stem, oval-shaped, obtuse and with marked veins. The bracts are membranous, small and shorter than the flower peduncle. The very small flowers have helmet-like tepals and petals. The former are concave and oval in shape, while the latter are linear and narrower, often tinged with purple. The labellum is very evident: elongated and pendulous, it has apex divided into two diverging lobes. At the base it is provided with a nectariferous dimple. It is also devoid of a spur. The fruit is a globular green capsule and sometimes it can be tinged with red.

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

La Listère ovale se cache parmi la végétation, la couleur verte et les petites dimensions la laissent invisible mais les insectes pollinisateurs, principalement les hyménoptères, sentent son léger parfum de loin et s’en vont sans faute. Neottia ovata est une orchidée nectare: elle recueille un nectar abondant dans une fossette située à la base du labelle puis le fait couler le long du sillon au centre. Lorsque l’insecte pollinisateur entre en contact avec la fleur, une petite gouttelette visqueuse est émise et les masses de pollen se collent sur le corps de l’insecte. Le pollen sera transporté vers la fleur suivante et il fertilisera l’organe reproducteur femelle. Cette stratégie de reproduction adoptée par la listère ovale est très efficace et garantit une production élevée de graines. Outre la graine, il y a aussi une reproduction végétative par les rhizomes. Neottia ovata est une espèce à très longue durée de vie: elle peut végéter et fleurir pendant plus de 20 ans.

C’est une plante élancée, de 20 à 60 cm de haut, de couleur entièrement verte. La tige est robuste et pubescente vers le haut. Elle n’a que deux feuilles, insérées sous le milieu de la tige, de forme ovale, obtuse et avec des veines marquées. Les bractées sont membraneuses, petites et plus courtes que le pédoncule de la fleur. Les très petites fleurs ont des tépales et des pétales en forme de casque. Les premières sont de forme concave et ovale, tandis que les seconds sont linéaires et plus étroits, souvent teintés de violet. Le labelle est très évident: allongé et pendant, il a l’apex divisé en deux lobes divergents. À la base, il est pourvu d’une fossette nectarifère. Il est également dépourvu d’éperon. Le fruit est une capsule verte globulaire et parfois il peut être teinté de rouge.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Das Zweiblatt versteckt sich in der Vegetation, die grüne Farbe und die geringen Ausmaße amchen es beinahe unsichtbar. Aber die bestäubenden Insekten, hauptsächlich Hautflügler, nehmen seinen schwachen Duft schon von weitem wahr und werden unweigerlich angezogen. Neottia ovata ist eine nektarreiche Orchidee: Sie sammelt viel Nektar in einer Vertiefung an der Basis der Lippe und laesst ihn dann entlang der Furche in der Mitte tropfen. Wenn das bestäubende Insekt mit der Blüte in Kontakt kommt, wird ein kleiner zähflüssiger Tropfen ausgestoßen und die Pollenmassen bleiben am Körper des Insekts haften. Der Pollen wird zur nächsten Blüte transportiert und befruchtet das weibliche Fortpflanzungsorgan. Diese Fortpflanzungsstrategie des Zweiblatts ist sehr effektiv und garantiert eine hohe Samenproduktion. Neben den Samen gibt es auch eine vegetative Vermehrung durch Rhizome. Neottia ovata ist eine sehr langlebige Art: Sie kann über 20 Jahre lang vegetieren und blühen.

Es ist eine schlanke, 20 bis 60 cm hohe Pflanze, die komplett grün gefärbt ist. Der Stängel ist robust und zur Spitze hin pubertierend. Sie hat nur zwei Blätter, die unterhalb der Mitte des Stängels sitzen, oval, stumpf und mit deutlichen Adern. Die Hüllblätter sind hautig, klein und kürzer als der Blütenstiel. Die sehr kleinen Blüten haben helmartige Tepalen und Petalen. Erstere sind konkav und oval, letztere sind linear und schmaler, oft violett gefärbt. Die Lippe ist sehr auffällig: Sie ist länglich und hängend und hat eine in zwei auseinanderlaufende Lappen geteilte Spitze. An der Basis ist sie mit einem nektarhaltigen Grübchen versehen. Ein Sporn ist nicht vorhanden. Die Frucht ist eine kugelförmige grüne Kapsel, die manchmal rot gefärbt ist.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Neottia ovata esconde-se entre a vegetação: a cor verde e as pequenas dimensões deixam-no invisível, mas os insetos polinizadores, principalmente Hymenoptera, sentem o seu leve cheiro de longe.

Neottia ovata é uma orquídea nectárea e quando o inseto polinizador entra em contato com a flor, uma pequena gota viscosa é emitida e as massas de pólen grudam no corpo do inseto. O pólen será transportado para a próxima flor e fertilizará o órgão reprodutor feminino. Esta estratégia de reprodução adotada pela Neottia ovata é altamente eficaz e garante uma alta produção de sementes. Além da semente, há também a reprodução vegetativa por rizomas. Neottia ovata tem uma esperança de vida muito longa: pode vegetar e florescer por mais de 20 anos.

É uma planta esguia com vinte a sessenta cm de altura, totalmente de cor verde. O caule é robusto e pubescente na parte superior. Possui apenas duas folhas, inseridas abaixo do meio do caule, ovaladas, obtusas e com nervuras marcadas. As brácteas são membranosas, pequenas e mais curtas que o pedúnculo floral. As flores muito pequenas têm pétalas em forma de capacete. O labelo é muito evidente: alongado e pendular, tem um ápice dividido em dois lobos divergentes.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di

17 Febbraio 202126 Agosto 2021

Orchis purpurea Huds.

ENG FRA DEU POR

Orchis purpurea Huds.

Se è difficile non notarla lo è ancor di più non rimanere estasiati dalla sua visione. L’Orchidea purpurea è la più grande tra le orchidee presenti nella Villa Comunale nonchè tra le più grandi in Italia. Il porpora intenso e le dimensioni ragguardevoli la rendono irresistibile agli insetti impollinatori. Per garantire la produzione di seme questa pianta, come altre specie del genere Orchis, mette in atto una particolare forma di inganno visivo: colore e forma del labello imitano la forma di fiori ricchi di nettare normalmente presenti nelle vicinanze. In questo modo, l’ignaro insetto, pensando di ottenere una lauta ricompensa zuccherina, visiterà l’interno del fiore ottenendo in cambio solo le masse di polline dell’orchidea stessa. La reiterazione dell’inganno farà si che l’insetto venga attratto dalla successiva orchidea e così le masse polliniche verrano “consegnate” sugli organi femmini di altri fiori per dar luogo a fecondazione e fruttificazione.

L’Orchidea purpurea è una pianta robusta, alta fino a 80 cm. L’apparato ipogeo è costituito da due rizotuberi interi, ovoidali. Il fusto presenta delle macchie rosse alla sommità. Le foglie sono facilmente riconoscibili: molto più grandi rispetto alle altre specie presenti nella Villa Comunale, arrivano a misurare fino a 15 cm di lunghezza. Di forma oblunga-lanceolata, sono di un bel verde splendente, lucide e carnose. Le brattee sono membranacee e più corte dell’ovario. L’infiorescenza è costituita da una spiga molto densa, che si apre con l’avanzare della fioritura. I fiori presentano petali e tepali conniventi in un casco di color porpora scuro con evidenti striature. Il labello è ampio e diviso in tre lobi. Il lobo centrale a sua volta si allontana e diventa bilobo. Di colore bianco, presenta tante piccole papille purpuree formate da ciuffi di peli. Lo sperone è ricurvo verso il basso e più corto dell’ovario. Il frutto è una capsula oblunga e costoluta contenente minuscoli semi.

Per maggiori approfondimenti vi rimandiamo al nostro articolo monografico sull’Orchis purpurea dove troverete tante altre curiosità sul mondo delle orchidee!

Orchis purpurea Huds.

It is difficult not to see it and even more difficult not to be entranced by its flowers. The Purple Orchid is the biggest orchid living in the Villa Comunale and among the biggest ones in Italy. The intense purple and the considerable size make it irresistible to pollinating insects. To ensure the production of seed, this species, like other species of the Orchis genus, implements a particular form of visual deception: the color and shape of the labellum imitate the shape of flowers rich in nectar normally present nearby. In this way, the unsuspecting insect, thinking of obtaining a hefty sugary reward, will visit the flower, obtaining in return only the pollen masses of the orchid itself. The reiteration of the deception will cause the insect to be attracted to the next orchid and thus the pollen masses will be “delivered” on the female organs of other flowers. This strategy ensures fertilisation and fruiting since million of years.

The purple orchid is a robust plant, up to 80 cm tall. The hypogeous apparatus consists of two whole, ovoid rhizotubers. The stem has red spots at the top. The leaves are easily recognizable: much larger than the other species present in the Villa Comunale, they measure up to 15 cm in length. Oblong-lanceolate in shape, they are bright green, shiny and fleshy. The bracts are membranous and shorter than the ovary. The inflorescence consists of a very dense spike, which opens with the progress of flowering. The flowers have conniving petals and tepals in a dark purple helmet with evident streaks. The labellum is broad and divided into three lobes. The central lobe in turn moves away and becomes bilobed. White in color, it has many small purple papillae formed by tufts of hair. The spur is curved downwards and shorter than the ovary. The fruit is an oblong, ribbed capsule containing tiny seeds.

For more information, read our research on Orchis purpurea. Here you will find many other information, fun fact and folk traditions about the world of orchids

Orchis purpurea Huds.

Il est difficile de ne pas la voir et encore plus difficile de ne pas être fasciné par ses fleurs. L’orchidée pourpre est la plus grande orchidée vivant dans la Villa Comunale et parmi les plus grandes d’Italie. Le violet intense et la taille considérable le rendent irrésistible pour les insectes pollinisateurs. Pour assurer la production de graines, cette espèce, comme les autres espèces du genre Orchis, met en œuvre une forme particulière de tromperie visuelle: la couleur et la forme du labelle imitent la forme des fleurs riches en nectar normalement présentes à proximité. De cette façon, l’insecte sans méfiance, pensant obtenir une lourde récompense sucrée, visitera la fleur mais n’obteiendra en retour que les masses de pollen de l’orchidée elle-même. La réitération de la tromperie attirera l’insecte vers la prochaine orchidée et ainsi les masses de pollen seront «livrées» aux organes femelles des autres fleurs. Cette stratégie assure la fertilisation et la fructification depuis des millions d’années.

L’orchis pourpre est une plante robuste, atteignant 80 cm de haut. L’appareil hypogéeux se compose de deux rhizotubercules ovoïdes entiers. La tige a des taches rouges au sommet. Les feuilles sont facilement reconnaissables: beaucoup plus grandes que les autres espèces présentes dans la Villa Comunale, elles mesurent jusqu’à 15 cm de longueur. De forme oblongue-lancéolée, elles sont vert clair, brillantes et charnues. Les bractées sont membraneuses et plus courtes que l’ovaire. L’inflorescence est constituée d’un épi très dense, qui s’ouvre avec la progression de la floraison. Les fleurs ont des pétales et des tépales complices dans un casque violet foncé avec des stries évidentes. Le labelle est large et divisé en trois lobes, le lobe central s’éloigne à son tour et devient bilobé. De couleur blanche, il possède de nombreuses petites papilles violettes formées par des touffes de poils. L’éperon est courbé vers le bas et est plus court que l’ovaire. Le fruit est une capsule oblongue et côtelée contenant de minuscules graines.

Pour plus d’informations, lisez nos recherches sur Orchis purpurea. Vous trouverez ici de nombreuses autres informations, faits amusants et traditions folkloriques sur le monde des orchidées.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Orchis purpurea Huds.

Es ist schwierig, es nicht zu sehen und noch schwieriger, sich nicht von seinen Blüten verzaubern zu lassen. Das Purpur-Knabenkraut ist die größte in der Villa Comunale lebenden Orchideen und gehört zu den größten in Italien. Das intensive Violett und die beachtliche Größe machen sie für bestäubende Insekten unwiderstehlich. Um die Samenproduktion zu gewährleisten, setzt diese Art, wie auch andere Arten der Gattung Orchis, eine besondere Form der optischen Täuschung ein: Farbe und Form der Lippe imitieren die Form von nektarreichen Blüten, die normalerweise in der Nähe vorhanden sind. Auf diese Weise besucht das ahnungslose Insekt in der Hoffnung auf eine saftige, zuckerhaltige Belohnung die Blüte und erhält im Gegenzug nur die Pollenmassen der Orchidee selbst. Die Wiederholung der Täuschung führt dazu, dass das Insekt zur nächsten Orchidee gelockt wird und so die Pollenmassen auf den weiblichen Organen anderer Blüten “abgeliefert” werden. Diese Strategie sichert die Befruchtung und Fruchtbildung seit Millionen von Jahren.

Das Purpur-Knabenkraut ist eine robuste Pflanze, die bis zu 80 cm hoch wird. Der Hypogäenapparat besteht aus zwei ganzen, eiförmigen Rhizotubern. Der Stängel hat an der Spitze rote Flecken. Die Blätter sind leicht zu erkennen: Sie sind viel größer als die der anderen in der Villa Comunale vorkommenden Arten und messen bis zu 15 cm in der Länge. Sie haben eine länglich-lanzettigeForm, sind hellgrün, glänzend und fleischig. Die Hüllblätter sind hautig und kürzer als der Fruchtknoten. Der Blütenstand besteht aus einer sehr dichten Ähre, die sich mit fortschreitender Blüte öffnet. Die Blüten haben zusammenhängende Petalen und Tepalen in einem dunkelvioletten Helm mit deutlichen Streifen. Das Labellum ist breit und in drei Lappen geteilt. Der mittlere Lappen wiederum läuft weg und wird zweilappig. Es ist weiß gefärbt und hat viele kleine violette Papillen, die von Haarbüscheln gebildet werden. Der Sporn ist nach unten gebogen und kürzer als der Fruchtknoten. Die Frucht ist eine längliche, gerippte Kapsel, die winzige Samen enthält.

Für weitere Informationen lesen Sie unsere Recherche über Orchis purpurea. Hier finden Sie viele weitere Informationen, lustige Fakten und Volksüberlieferungen über die Welt der Orchideen.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Orchis purpurea Huds.

A Orquídea Roxa é a maior orquídea que vive na Vila Comunal e está entre as maiores da Itália. O roxo intenso e o tamanho considerável, tornam a mesma irresistível aos insetos polinizadores. Para garantir a produção de sementes, esta espécie, como outras espécies do género Orquídeas, implementa uma forma particular de engano visual: a cor e a forma do labelo imitam a forma de flores ricas em néctar normalmente presentes nas proximidades. Desse modo, o inseto por pensar que pode obter uma grande e doce recompensa, visitará a flor obtendo apenas em troca as massas de pólen da própria orquídea. A reiteração do engano fará com que o inseto seja atraído para a próxima orquídea e, assim, as massas de pólen serão “distribuídas” nos órgãos femininos de outras flores. Essa estratégia garante fertilização e frutificação por milhões de anos.

A orquídea roxa é uma planta robusta, de até oitenta cm de altura. O aparelho hipógino consiste em dois rizos tubérculos ovoides inteiros. O caule apresenta manchas vermelhas no topo. As folhas são facilmente reconhecíveis: muito maiores que as outras espécies presentes na Vila Comunal, chegam a medir quinze cm de comprimento. De forma oblongo-lanceolada, são verdes brilhantes, brilhantes e carnudos. As brácteas são membranosas e mais curtas que o ovário. A inflorescência é constituída por uma haste muito densa, que se abre com o decorrer da floração. Para obter mais informações, leia a nossa pesquisa sobre Orquídeas Roxas, nesse estudo é possível encontrar outras informações, curiosidades e tradições populares sobre o mundo das orquídeas.

Para mais informações, remetemos para o nosso artigo monográfico sobre Orchis purpurea onde encontrará muitas outras curiosidades sobre o mundo das orquídeas!

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di