Orchis italica Poir.
L’orchidea italica, chiamata volgarmente “uomo nudo”, appartiene ad un gruppo di orchidee davvero singolari indicate come orchidee antropomorfe. Questo perché le varie parti fiorali ricordano le fattezze degli esseri umani: i petali e i sepali conniventi formano la testa mentre il corpo è riprodotto dal labello più o meno profondamente lobato. Come altre specie del genere Orchis, l’orchidea italica non produce nettare all’interno dello sperone e per l’impollinazione si affida a ben altra strategia. Il colore e la forma della corolla imitano altri fiori nettariferi e questa somiglianza è la chiave per ingannare gli impollinatori (in genere Imenotteri) che confusi visitano il fiore dell’orchidea senza ricevere la dolce ricompensa in cambio. Questa strategia permette all’orchidea di risparmiare energie, non dovendo produrre nettare, e al contempo le assicura una impollinazione infallibile.
L’Orchidea italica è alta tra i 20 e i 50 cm, presenta scapo eretto e robusto, di colore verde chiaro. Le foglie basali sono riunite in rosetta e hanno caratteristici margini ondulati e talvolta possono essere macchiate. Le foglie cauline sono di dimensioni minori e avvolgono il fusto. Le brattee sono ridotte a brevi squame. L’infiorescenza è densa e si presenta prima conica per assumere successivamente all’apertura dei fiori una forma cilindrica. I singoli fiori sono rosei con parti bianche. I sepali sono lanceolati, a punta e hanno delle venature color porpora. Sono conniventi a formare un casco allungato. I petali sono stretti e nascosti sotto i sepali, di colore più intenso. Il labello è tipicamente trilobo, piatto e allungato, I lobi laterali sono acuti mentre quello centrale è di nuovo trilobato con la parte centrale molto minore dei lobi laterali. In questo modo assume la forma di un omino, ben visibile in tutti i fiori. Il colore varia dal bianco al rosa fino al porpora.
La fioritura avviene nel mese di maggio con i fiori che sbocciano gradualmente dal basso verso l’alto (fioritura acropeta) ma la tipica rosetta basale a foglie crenulate può essere vista già dall’ inverno. Questa specie vegeta in garighe, uliveti abbandonati, prati magri, macchie e boschi luminosi ad altitudini comprese tra 0 e 1350 m. In Abruzzo è frequente e si trova spesso in gruppi numerosi concentrati in una zona ristretta.
Orchis italica Poir.
The Italian orchid, commonly called “The naked man”, belongs to a group of singular orchids referred to as anthropomorphic orchids. This is because the various floral parts recall the features of human body: the conniving petals and sepals form the head while the body is reproduced by deeply lobed lip. Like other species of the genus Orchis, the Italian orchid does not produce nectar inside the spur and relies on a very different strategy for pollination. The color and shape of the corolla mimic other nectar flowers and this similarity is the key to deceive pollinators (usually Hymenoptera) who confusedly visit the orchid flower without receiving the sweet reward in return. This strategy allows the orchid to save energy, not used to produce nectar, and at the same time ensures an infallible pollination.
The Italian Orchid is between 20 and 50 cm tall, has an erect and robust scape, of a light green color. The basal leaves are gathered in a rosette and have characteristic wavy margins and can sometimes be spotted. The cauline leaves are smaller in size and wrap around the stem. The bracts are reduced to short scales. The inflorescence is dense and first appears conical to subsequently assume a cylindrical shape upon opening the flowers. The individual flowers are pink with white parts. The sepals are lanceolate, pointed and have purple veins. They connive to form an elongated helmet. The petals are narrow and hidden under the sepals, of a more intense color. The labellum is typically trilobed, flat and elongated, the lateral lobes are acute while the central one is again trilobed with the central part much smaller than the lateral lobes. In this way it takes the form of a little man, clearly visible in all the flowers. The color varies from white to pink to purple.
Flowering occurs in the month of May with the flowers that gradually bloom from the bottom up (acropetal flowering) but the typical basal rosette with crenulate leaves can be seen already in winter. This species grows in garrigue, abandoned olive groves, lean meadows, scrubs and luminous woods at altitudes between 0 and 1350 m. In Abruzzo it is frequent and is often found in large groups concentrated in a small area.
Orchis italica Poir.
L’orchidée italienne, communément appelée «l’homme nu», appartient à un groupe d’orchidées singulières appelées orchidées anthropomorphes. En effet, les différentes parties florales rappellent les traits du corps humain: les pétales et les sépales complices forment la tête tandis que le corps est reproduit par une lèvre profondément lobée. Comme les autres espèces du genre Orchis, l’orchidée italienne ne produit pas de nectar à l’intérieur de son éperon mais s’appuie sur une stratégie de pollinisation très différente. La couleur et la forme de la corolle imitent d’autres fleurs de nectar et cette similitude est la clé pour tromper les pollinisateurs (généralement des hyménoptères) qui visitent confusément la fleur d’orchidée sans recevoir la douce récompense en retour. Cette stratégie permet à l’orchidée d’économiser de l’énergie, non utilisée pour produire du nectar, et en même temps assure une pollinisation infaillible.
L’orchidée italienne mesure entre 20 et 50 cm de haut, a une hampe verte claire dressée et robuste. Les feuilles basales sont rassemblées en rosettes et ont des marges ondulées caractéristiques qui peuvent parfois être tachetées. Les feuilles caulinaires sont plus petites et s’enroulent autour de la tige. Les bractées sont réduites à de courtes écailles. L’inflorescence est dense et apparaît d’abord conique pour prendre ensuite une forme cylindrique lors de l’ouverture des fleurs. Les fleurs individuelles sont roses avec des parties blanches. Les sépales sont lancéolés, pointus avec des veines violettes et s’accordent pour former un casque allongé. Les pétales sont étroits et cachés sous les sépales, d’une couleur plus intense. Le labelle est typiquement trilobé, plat et allongé, les lobes latéraux sont aigus tandis que le central est à nouveau trilobé avec la partie centrale beaucoup plus petite que les lobes latéraux. De cette façon, il prend la forme d’un petit homme, clairement visible dans toutes les fleurs. La couleur varie du blanc au rose au violet.
La floraison a lieu au mois de mai, progressivement de bas en haut (floraison acropète) mais la rosette basale typique aux feuilles crénelées peut déjà être observée en hiver. Cette espèce pousse dans des garrigues, des oliveraies abandonnées, des prairies maigres, des broussailles ou des bois lumineux à des altitudes comprises entre 0 et 1350 m. Dans les Abruzzes, elle se trouve fréquemment se trouve souvent en grands groupes concentrés dans une petite zone.
Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction
Orchis italica Poir.
Das Italienische Knabenkraut, im Volksmund “Der nackte Mann” genannt, gehört zu einer Gruppe von besonderen Orchideen, die als anthropomorphe Orchideen bezeichnet werden. Das liegt daran, dass die verschiedenen Blütenteile an die Merkmale des menschlichen Körpers erinnern: Die zusammenhängenden Blütenblätter und Kelchblätter bilden den Kopf, während der Körper durch die tief gelappte Lippe wiedergegeben wird. Wie andere Arten der Gattung Orchis produziert die Italienische Orchidee keinen Nektar im Inneren des Sporns und ist auf eine ganz andere Strategie zur Bestäubung angewiesen. Die Farbe und Form der Blumenkrone ahmen andere Nektarblumen nach und diese Ähnlichkeit ist der Schlüssel, um Bestäuber (meist Hautflügler) zu täuschen, die verwirrt die Orchideenblüte besuchen, ohne die süße Belohnung dafür zu erhalten. Diese Strategie erlaubt es der Orchidee, Energie zu sparen, die nicht für die Nektarproduktion verwendet wird, und gewährleistet gleichzeitig eine unfehlbare Bestäubung.
Die Italienische Orchidee ist zwischen 20 und 50 cm hoch, hat einen aufrechten und robusten Blütenstiel, von hellgrüner Farbe. Die grundständigen Blätter sind in einer Rosette versammelt und haben charakteristische gewellte Ränder und können manchmal gefleckt sein. Die kaulinen Blätter sind kleiner und wickeln sich um den Stängel. Die Hüllblätter sind auf kurze Schuppen reduziert. Der Blütenstand ist dicht und erscheint zunächst kegelförmig, um dann beim Öffnen der Blüten eine zylindrische Form anzunehmen. Die einzelnen Blüten sind rosa mit weißen Teilen. Die Kelchblätter sind lanzettlich, spitz und haben violette Adern. Sie verjüngen sich zu einem langgestreckten Helm. Die Blütenblätter sind schmal und unter den Kelchblättern verborgen, von intensiverer Farbe. Die Lippe ist typischerweise dreilappig, flach und länglich, die seitlichen Lappen sind spitz, während der mittlere wieder dreilappig ist, wobei der mittlere Teil viel kleiner als die seitlichen Lappen ist. Auf diese Weise nimmt er die Form eines kleinen Mannes an, der in allen Blüten deutlich sichtbar ist. Die Farbe variiert von weiß über rosa bis violett.
Die Blütezeit ist im Mai mit den Blüten, die allmählich von unten nach oben blühen (acropetale Blüte), aber die typische Basalrosette mit den gekerbten Blättern ist schon im Winter zu sehen. Diese Art wächst in Garrigue, verlassenen Olivenhainen, mageren Wiesen, Gebüschen und lichten Wäldern in Höhenlagen zwischen 0 und 1350 m. In den Abruzzen ist sie häufig und oft in großen Gruppen auf einem kleinen Gebiet konzentriert zu finden.
Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun
Orchis italica Poir.
A orquídea italiana, normalmente chamada de “O homem nu”, pertence a um grupo de orquídeas singulares chamadas de orquídeas antropomórficas, isso porque as várias partes florais lembram as características do corpo humano: as pétalas e sépalas formam a cabeça, enquanto o corpo é reproduzido por um lábio profundamente lobulado.
Tal como noutras espécies do género Orquídeas, a orquídea italiana não produz néctar dentro do esporão e conta com uma estratégia de polinização muito diferente: A cor e a forma da corola imitam outras flores de néctar e essa semelhança é a chave para enganar os polinizadores (geralmente Hymenoptera) que visitam a flor da orquídea sem receber a doce recompensa em troca. Essa estratégia permite que a orquídea economize energia, não utilizada para produzir néctar, e ao mesmo tempo garantir uma polinização infalível.
A Orquídea Italiana tem entre 20 a 50 cm de altura, tem um escapo ereto e robusto, de cor verde-claro. As folhas basais estão reunidas em rosa e têm margens onduladas características, podendo por vezes serem manchadas; as brácteas são reduzidas a escamas curtas; a inflorescência é densa e inicialmente parece cónica para posteriormente assumir uma forma cilíndrica ao abrir as flores. As flores individuais são rosa com partes brancas. As sépalas são lanceoladas, pontiagudas e com nervuras roxas, sendo ótimas para formar um capacete alongado. As pétalas são estreitas e escondidas sob as sépalas de cor mais intensa. O labelo é tipicamente trilobado, plano e alongado, os lobos laterais são agudos, enquanto o central é novamente trilobado com a parte central muito menor que os lobos laterais. Desta forma, assume a forma de um homenzinho, bem visível em todas as flores. A cor varia do branco ao rosa e ao roxo.
A floração desta espécie ocorre no mês de maio com as flores que desabrocham gradualmente de baixo para cima (floração acropétala), mas a típica roseta basal com folhas crenuladas pode ser vista já no inverno. Esta espécie cresce em olivais abandonados, prados magros, matagais e matas luminosas a altitudes entre 0 e 1350 m. Em Abruzzo, é frequente e frequentemente encontrado em grandes grupos concentrados em uma pequena área.
Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução
Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
