Orchis purpurea Huds.
Se è difficile non notarla lo è ancor di più non rimanere estasiati dalla sua visione. L’Orchidea purpurea è la più grande tra le orchidee presenti nella Villa Comunale nonchè tra le più grandi in Italia. Il porpora intenso e le dimensioni ragguardevoli la rendono irresistibile agli insetti impollinatori. Per garantire la produzione di seme questa pianta, come altre specie del genere Orchis, mette in atto una particolare forma di inganno visivo: colore e forma del labello imitano la forma di fiori ricchi di nettare normalmente presenti nelle vicinanze. In questo modo, l’ignaro insetto, pensando di ottenere una lauta ricompensa zuccherina, visiterà l’interno del fiore ottenendo in cambio solo le masse di polline dell’orchidea stessa. La reiterazione dell’inganno farà si che l’insetto venga attratto dalla successiva orchidea e così le masse polliniche verrano “consegnate” sugli organi femmini di altri fiori per dar luogo a fecondazione e fruttificazione.
L’Orchidea purpurea è una pianta robusta, alta fino a 80 cm. L’apparato ipogeo è costituito da due rizotuberi interi, ovoidali. Il fusto presenta delle macchie rosse alla sommità. Le foglie sono facilmente riconoscibili: molto più grandi rispetto alle altre specie presenti nella Villa Comunale, arrivano a misurare fino a 15 cm di lunghezza. Di forma oblunga-lanceolata, sono di un bel verde splendente, lucide e carnose. Le brattee sono membranacee e più corte dell’ovario. L’infiorescenza è costituita da una spiga molto densa, che si apre con l’avanzare della fioritura. I fiori presentano petali e tepali conniventi in un casco di color porpora scuro con evidenti striature. Il labello è ampio e diviso in tre lobi. Il lobo centrale a sua volta si allontana e diventa bilobo. Di colore bianco, presenta tante piccole papille purpuree formate da ciuffi di peli. Lo sperone è ricurvo verso il basso e più corto dell’ovario. Il frutto è una capsula oblunga e costoluta contenente minuscoli semi.
Per maggiori approfondimenti vi rimandiamo al nostro articolo monografico sull’Orchis purpurea dove troverete tante altre curiosità sul mondo delle orchidee!
Orchis purpurea Huds.
It is difficult not to see it and even more difficult not to be entranced by its flowers. The Purple Orchid is the biggest orchid living in the Villa Comunale and among the biggest ones in Italy. The intense purple and the considerable size make it irresistible to pollinating insects. To ensure the production of seed, this species, like other species of the Orchis genus, implements a particular form of visual deception: the color and shape of the labellum imitate the shape of flowers rich in nectar normally present nearby. In this way, the unsuspecting insect, thinking of obtaining a hefty sugary reward, will visit the flower, obtaining in return only the pollen masses of the orchid itself. The reiteration of the deception will cause the insect to be attracted to the next orchid and thus the pollen masses will be “delivered” on the female organs of other flowers. This strategy ensures fertilisation and fruiting since million of years.
The purple orchid is a robust plant, up to 80 cm tall. The hypogeous apparatus consists of two whole, ovoid rhizotubers. The stem has red spots at the top. The leaves are easily recognizable: much larger than the other species present in the Villa Comunale, they measure up to 15 cm in length. Oblong-lanceolate in shape, they are bright green, shiny and fleshy. The bracts are membranous and shorter than the ovary. The inflorescence consists of a very dense spike, which opens with the progress of flowering. The flowers have conniving petals and tepals in a dark purple helmet with evident streaks. The labellum is broad and divided into three lobes. The central lobe in turn moves away and becomes bilobed. White in color, it has many small purple papillae formed by tufts of hair. The spur is curved downwards and shorter than the ovary. The fruit is an oblong, ribbed capsule containing tiny seeds.
For more information, read our research on Orchis purpurea. Here you will find many other information, fun fact and folk traditions about the world of orchids
Orchis purpurea Huds.
Il est difficile de ne pas la voir et encore plus difficile de ne pas être fasciné par ses fleurs. L’orchidée pourpre est la plus grande orchidée vivant dans la Villa Comunale et parmi les plus grandes d’Italie. Le violet intense et la taille considérable le rendent irrésistible pour les insectes pollinisateurs. Pour assurer la production de graines, cette espèce, comme les autres espèces du genre Orchis, met en œuvre une forme particulière de tromperie visuelle: la couleur et la forme du labelle imitent la forme des fleurs riches en nectar normalement présentes à proximité. De cette façon, l’insecte sans méfiance, pensant obtenir une lourde récompense sucrée, visitera la fleur mais n’obteiendra en retour que les masses de pollen de l’orchidée elle-même. La réitération de la tromperie attirera l’insecte vers la prochaine orchidée et ainsi les masses de pollen seront «livrées» aux organes femelles des autres fleurs. Cette stratégie assure la fertilisation et la fructification depuis des millions d’années.
L’orchis pourpre est une plante robuste, atteignant 80 cm de haut. L’appareil hypogéeux se compose de deux rhizotubercules ovoïdes entiers. La tige a des taches rouges au sommet. Les feuilles sont facilement reconnaissables: beaucoup plus grandes que les autres espèces présentes dans la Villa Comunale, elles mesurent jusqu’à 15 cm de longueur. De forme oblongue-lancéolée, elles sont vert clair, brillantes et charnues. Les bractées sont membraneuses et plus courtes que l’ovaire. L’inflorescence est constituée d’un épi très dense, qui s’ouvre avec la progression de la floraison. Les fleurs ont des pétales et des tépales complices dans un casque violet foncé avec des stries évidentes. Le labelle est large et divisé en trois lobes, le lobe central s’éloigne à son tour et devient bilobé. De couleur blanche, il possède de nombreuses petites papilles violettes formées par des touffes de poils. L’éperon est courbé vers le bas et est plus court que l’ovaire. Le fruit est une capsule oblongue et côtelée contenant de minuscules graines.
Pour plus d’informations, lisez nos recherches sur Orchis purpurea. Vous trouverez ici de nombreuses autres informations, faits amusants et traditions folkloriques sur le monde des orchidées.
Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction
Orchis purpurea Huds.
Es ist schwierig, es nicht zu sehen und noch schwieriger, sich nicht von seinen Blüten verzaubern zu lassen. Das Purpur-Knabenkraut ist die größte in der Villa Comunale lebenden Orchideen und gehört zu den größten in Italien. Das intensive Violett und die beachtliche Größe machen sie für bestäubende Insekten unwiderstehlich. Um die Samenproduktion zu gewährleisten, setzt diese Art, wie auch andere Arten der Gattung Orchis, eine besondere Form der optischen Täuschung ein: Farbe und Form der Lippe imitieren die Form von nektarreichen Blüten, die normalerweise in der Nähe vorhanden sind. Auf diese Weise besucht das ahnungslose Insekt in der Hoffnung auf eine saftige, zuckerhaltige Belohnung die Blüte und erhält im Gegenzug nur die Pollenmassen der Orchidee selbst. Die Wiederholung der Täuschung führt dazu, dass das Insekt zur nächsten Orchidee gelockt wird und so die Pollenmassen auf den weiblichen Organen anderer Blüten “abgeliefert” werden. Diese Strategie sichert die Befruchtung und Fruchtbildung seit Millionen von Jahren.
Das Purpur-Knabenkraut ist eine robuste Pflanze, die bis zu 80 cm hoch wird. Der Hypogäenapparat besteht aus zwei ganzen, eiförmigen Rhizotubern. Der Stängel hat an der Spitze rote Flecken. Die Blätter sind leicht zu erkennen: Sie sind viel größer als die der anderen in der Villa Comunale vorkommenden Arten und messen bis zu 15 cm in der Länge. Sie haben eine länglich-lanzettigeForm, sind hellgrün, glänzend und fleischig. Die Hüllblätter sind hautig und kürzer als der Fruchtknoten. Der Blütenstand besteht aus einer sehr dichten Ähre, die sich mit fortschreitender Blüte öffnet. Die Blüten haben zusammenhängende Petalen und Tepalen in einem dunkelvioletten Helm mit deutlichen Streifen. Das Labellum ist breit und in drei Lappen geteilt. Der mittlere Lappen wiederum läuft weg und wird zweilappig. Es ist weiß gefärbt und hat viele kleine violette Papillen, die von Haarbüscheln gebildet werden. Der Sporn ist nach unten gebogen und kürzer als der Fruchtknoten. Die Frucht ist eine längliche, gerippte Kapsel, die winzige Samen enthält.
Für weitere Informationen lesen Sie unsere Recherche über Orchis purpurea. Hier finden Sie viele weitere Informationen, lustige Fakten und Volksüberlieferungen über die Welt der Orchideen.
Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung
Orchis purpurea Huds.
A Orquídea Roxa é a maior orquídea que vive na Vila Comunal e está entre as maiores da Itália. O roxo intenso e o tamanho considerável, tornam a mesma irresistível aos insetos polinizadores. Para garantir a produção de sementes, esta espécie, como outras espécies do género Orquídeas, implementa uma forma particular de engano visual: a cor e a forma do labelo imitam a forma de flores ricas em néctar normalmente presentes nas proximidades. Desse modo, o inseto por pensar que pode obter uma grande e doce recompensa, visitará a flor obtendo apenas em troca as massas de pólen da própria orquídea. A reiteração do engano fará com que o inseto seja atraído para a próxima orquídea e, assim, as massas de pólen serão “distribuídas” nos órgãos femininos de outras flores. Essa estratégia garante fertilização e frutificação por milhões de anos.
A orquídea roxa é uma planta robusta, de até oitenta cm de altura. O aparelho hipógino consiste em dois rizos tubérculos ovoides inteiros. O caule apresenta manchas vermelhas no topo. As folhas são facilmente reconhecíveis: muito maiores que as outras espécies presentes na Vila Comunal, chegam a medir quinze cm de comprimento. De forma oblongo-lanceolada, são verdes brilhantes, brilhantes e carnudos. As brácteas são membranosas e mais curtas que o ovário. A inflorescência é constituída por uma haste muito densa, que se abre com o decorrer da floração. Para obter mais informações, leia a nossa pesquisa sobre Orquídeas Roxas, nesse estudo é possível encontrar outras informações, curiosidades e tradições populares sobre o mundo das orquídeas.
Para mais informações, remetemos para o nosso artigo monográfico sobre Orchis purpurea onde encontrará muitas outras curiosidades sobre o mundo das orquídeas!
Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução
Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
